1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:24,274 --> 00:00:27,486
Ne yapıyorsun?
Bu şekilde içeri dalamayız!
4
00:00:27,694 --> 00:00:29,738
-Kapıyı açmamız gerekiyor.
-Hayır. Zili çalın!
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
-Elektrik yok.
-Kapıyı çalın.
6
00:00:32,366 --> 00:00:33,784
Önemli olan ne?
7
00:00:36,828 --> 00:00:41,542
-Bebeğim, anahtarlar bende.
-Anneni ara ve ona dışarıda olduğumuzu söyle.
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,256
-Paketleme çok güzel.
-Evet güzel.
9
00:00:47,464 --> 00:00:49,591
-Sen mi seçtin?
-Evet.
10
00:00:54,137 --> 00:00:59,017
-Neyin var senin?
-Bu oldukça Freudyen bir durum.
11
00:00:59,184 --> 00:01:01,687
-Freud'a yeter! Anneni ara.
-Tamam aşkım.
12
00:01:01,853 --> 00:01:04,940
-Bir şey duyduğumu sandım!
-Nasılsın anne?
13
00:01:05,023 --> 00:01:06,858
Hoş geldin! İsa dirildi!
14
00:01:07,401 --> 00:01:10,112
-O dirildi!
-Ve biz O'nun dirilişine şahitleriz.
15
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
-Merhaba teyze.
-Merhaba tatlım.
16
00:01:11,530 --> 00:01:15,367
-Üzgünüm geciktik.
-Merak etme Serge bana mesaj gönderdi.
17
00:01:15,576 --> 00:01:18,912
Yani biz tanık mıyız?
2000 yıl önce hangimiz hayattaydık?
18
00:01:18,996 --> 00:01:22,541
Şimdi içeri gelin.
Seni neden bir Katolik okuluna gönderdik?
19
00:01:22,666 --> 00:01:24,626
-Merhaba Zoufan!
-Mutlu Paskalyalar!
20
00:01:24,710 --> 00:01:26,920
-Hediyeye gerek yoktu.
-Mühim değil!
21
00:01:27,087 --> 00:01:30,215
-Merhaba baba, mutlu paskalyalar.
-Mutlu Paskalyalar.
22
00:01:30,382 --> 00:01:34,094
-Merhaba amca, mutlu paskalyalar.
-Tanıştığıma memnun oldum! Mutlu Paskalyalar.
23
00:01:34,219 --> 00:01:36,179
-İsa dirildi!
-Mutlu Paskalyalar.
24
00:01:36,263 --> 00:01:38,807
-Umarım yakında düğününüzü kutlayabiliriz!
-Her zaman kutlama yapmamızı dilerim!
25
00:01:38,890 --> 00:01:40,684
-Bunlar sizin koltuklarınız.
-Teşekkür ederim.
26
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
-Kusura bakma, yemeye başladık bile.
-Endişelenme.
27
00:01:42,936 --> 00:01:44,896
Bizim hatamız, geç geldik.
28
00:01:45,397 --> 00:01:48,650
Bu kız kardeşim Christine.
ve kocası Elias.
29
00:01:48,775 --> 00:01:50,569
-Mutlu Paskalyalar!
-Nasılsın? Mutlu Paskalyalar!
30
00:01:50,652 --> 00:01:51,862
-Her şey nasıl?
-İyi.
31
00:01:52,029 --> 00:01:54,698
-Bu Yara, onların canlı kızları.
-Sevimli.
32
00:01:54,823 --> 00:01:58,994
Teyzem Noha ve oğlu Sami,
şu anda telefonuyla meşgul.
33
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
Ve geri kalanıyla tanıştınız:
Rita, kocası Rabih...
34
00:02:03,415 --> 00:02:04,708
-İyiyim.
-...ve Gaby.
35
00:02:05,083 --> 00:02:06,418
Yemeğin tadını çıkar Gaby.
36
00:02:06,835 --> 00:02:10,339
-Evet hepinizi fotoğraflardan tanıyorum.
-Hangi resimler?
37
00:02:10,922 --> 00:02:14,176
Facebook'ta veya belki bir albümde
Serge bana bunu gösterdi.
38
00:02:14,301 --> 00:02:19,014
-Facebook, ne buluş!
-Ne buluş ama o bunu hiç kullanmıyor.
39
00:02:19,389 --> 00:02:23,685
-Sanki zamanı bulabilirmişim gibi!
-Yemeği beğendin mi, Rita?
40
00:02:23,810 --> 00:02:26,938
-Mesih gerçekten dirildi!
-Cevabımı beklemiyorsun değil mi?
41
00:02:27,064 --> 00:02:30,025
-Benim hatam. Seni gerçekten özledim.
-Ben de. Nasılsın?
42
00:02:30,150 --> 00:02:34,613
-İyi. Çocuğu mu kaçırdın Leila?
-Çocuk her zaman meşgul, beni suçlama.
43
00:02:34,946 --> 00:02:38,617
Sami, telefonu bırak.
ve Serge ile arkadaşını selamlıyorum.
44
00:02:39,284 --> 00:02:42,621
-Kız arkadaş mı demek istiyorsun?
-Kız arkadaşın ya da arkadaşın, bırak onu.
45
00:02:42,788 --> 00:02:45,165
-Sami Facebook'ta çok heyecanlı.
-Ateşlendin mi?
46
00:02:45,332 --> 00:02:48,418
Her zaman partilerin resimlerini yayınlıyor.
arkadaşlar ve kızlar.
47
00:02:48,502 --> 00:02:51,546
-Merhaba Sami.
-Merhaba. Aileye hoş geldiniz.
48
00:02:52,255 --> 00:02:55,050
-Ne kadar şakacı bir adam, Abou El Sam!
-Öyle.
49
00:02:55,175 --> 00:02:58,136
-Ne izliyorsun?
-Arkadaşımın bana gönderdiği bir video.
50
00:02:58,387 --> 00:03:01,431
-Arkadaş mı, erkek arkadaş mı?
- Bu hızlı bir intikamdı.
51
00:03:03,517 --> 00:03:05,811
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.
Solda, değil mi?
52
00:03:05,894 --> 00:03:09,648
-Banyo? Ne için?
-Gerçekten bunu sormana gerek var mı?
53
00:03:09,940 --> 00:03:12,025
Biz gelmeden önce gitti.
Sadece şaşırdım.
54
00:03:12,317 --> 00:03:13,443
-Leila.
-Evet?
55
00:03:13,568 --> 00:03:16,738
-Nebil banyoda.
-Banyoda birisi mi var?
56
00:03:16,822 --> 00:03:18,990
-Evet Nebil.
-Bir saatliğine!
57
00:03:19,074 --> 00:03:21,368
Misafir banyosu var.
ama çalışmıyor.
58
00:03:21,910 --> 00:03:25,247
Baban Jean'e bunu tamir ettirdi.
ama durumu daha da kötüleştirdi.
59
00:03:25,997 --> 00:03:29,668
Tuvalet oturağı eski
ve kase yeni. Uymadılar.
60
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
Koltuğu suçlayıp duruyorsun.
61
00:03:31,753 --> 00:03:34,881
Koltuk 100 yıl dayanabilir
ama Jean beceriksiz bir katırdır.
62
00:03:35,340 --> 00:03:39,678
Koltuğu kırdı ve kaseyi sakladı.
Bunu ona ödeteceğim.
63
00:03:39,761 --> 00:03:43,098
-Başka birini bulacağım.
-HAYIR. Boynuna oturacağım.
64
00:03:43,223 --> 00:03:47,018
Hayır anne! Her şeyi yanlış anladın.
65
00:03:47,144 --> 00:03:49,771
İfade boynundan aşağı doğru nefes almaktır,
boynuna oturmayın!
66
00:03:51,940 --> 00:03:55,861
-Yara, yemek istemiyor musun?
-Buraya gel!
67
00:03:56,361 --> 00:03:58,405
Gidip Maria'yı kontrol edelim.
68
00:03:58,655 --> 00:04:00,157
Evet, elbette!
69
00:04:00,323 --> 00:04:04,536
-Anne ve babasının odasında uyuyor.
-Harika, hadi gidelim.
70
00:04:04,703 --> 00:04:07,581
-Çok güzel bir bebek.
-Lütfen onu uyandırma.
71
00:04:07,664 --> 00:04:10,333
-Merak etmeyin dikkatli olacağız.
-Daha yeni uykuya daldı.
72
00:04:10,876 --> 00:04:12,711
Annesinin tadını çıkarmasına izin ver.
73
00:04:13,086 --> 00:04:18,008
Gaby, bugün oldukça şakacı bir ruh halindesin.
74
00:04:20,802 --> 00:04:23,472
- Burası benim çocukluğumun yatak odası.
-Güzel.
75
00:04:26,933 --> 00:04:31,062
-Umarım uzun sürmez.
-Birdenbire banyoda ne oldu?
76
00:04:31,313 --> 00:04:36,109
Sadece işemem gerekiyor, bu artık yasak mı?
Neden bunu sorun haline getiriyorsun?
77
00:04:37,986 --> 00:04:40,572
Sesini alçalt.
78
00:04:46,745 --> 00:04:49,456
-Allah ondan razı olsun, çok tatlı.
-Bana benziyor değil mi?
79
00:04:49,539 --> 00:04:53,919
-Hiç de bile!
-Hiç de bile?
80
00:04:54,085 --> 00:04:57,547
Kız kardeşine çok benziyor.
Çok tatlı.
81
00:04:58,381 --> 00:05:01,927
Onu en son sekiz ay önce görmüştüm.
O kadar büyümüş ki.
82
00:05:03,762 --> 00:05:05,764
-Ne zaman doğdu?
-Evet.
83
00:05:06,139 --> 00:05:09,518
-Çok tatlı!
-Onu zar zor tanıyabildim.
84
00:05:11,394 --> 00:05:12,437
Yara!
85
00:05:16,650 --> 00:05:18,610
Rita'nın ne yaptığına bakın.
86
00:05:19,277 --> 00:05:21,488
Rita!
87
00:05:28,119 --> 00:05:31,456
Evet Rita, öğret ona.
ona bunları yapmayı öğret.
88
00:05:37,045 --> 00:05:38,505
Hayır canım.
89
00:05:41,341 --> 00:05:45,428
Bu çifte sorunlu bir nesil.
Yemek yiyorlar ama aç kalıyorlar.
90
00:05:45,679 --> 00:05:48,306
Uyuyorlar ama uykulu kalıyorlar.
Dinliyorlar ama duymuyorlar.
91
00:05:48,473 --> 00:05:50,433
Ve gidiyorlar ve geri dönmüyorlar.
92
00:05:50,892 --> 00:05:54,354
-Bu yüzden ona karşı sabırlı olmalısın.
-Haklısın ablacım. Tanrı bize yardım etsin.
93
00:05:54,437 --> 00:05:58,441
-Osuruyorlar ve umursamıyorlar.
-Sen harika bir karaktersin Rita.
94
00:05:58,567 --> 00:06:00,402
-Başardın.
-Doydum.
95
00:06:00,819 --> 00:06:03,989
Ne demek toksun?
Humus yemeyi bırak, öğle yemeği yeni başladı.
96
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
-Şarap var mı?
-Evet lütfen.
97
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
Ben de lütfen.
98
00:06:10,370 --> 00:06:15,333
Elias, ne içiyorsun?
Sana bir şey getirebilir miyim? Viski?
99
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
-Bira var mı?
-Evet elbette.
100
00:06:17,377 --> 00:06:20,755
-Christine, ya sen?
-Sadece su. Alkol içemiyorum.
101
00:06:20,839 --> 00:06:22,632
Tabii ki unuttum.
Başka bira isteyen var mı?
102
00:06:22,757 --> 00:06:24,509
-Ben.
-Su en iyisidir.
103
00:06:29,431 --> 00:06:32,434
-Yara.
-Mami.
104
00:06:32,517 --> 00:06:35,312
-Yara, yeter.
-O kadar büyümüş ki!
105
00:06:35,437 --> 00:06:39,858
Evet, gerçekten de
ve Christine'e çok benziyor.
106
00:06:40,400 --> 00:06:43,153
-Hayır, amcası Serge'e benziyor!
-HAYIR.
107
00:06:43,320 --> 00:06:45,488
Bana mı benziyor? Gerçekten mi?
108
00:06:45,655 --> 00:06:52,621
Serge, jeneratörü açabilir misin?
Kimse bunu daha iyi bilemez.
109
00:06:53,288 --> 00:06:55,790
Elektrik ne zamandır kesik?
110
00:06:56,124 --> 00:06:57,626
Çok zor bir gündü.
111
00:06:58,001 --> 00:07:00,962
Hem devletin elektriği hem cadde
Öğleden beri jeneratör kapalı.
112
00:07:01,129 --> 00:07:05,091
Öğleden sonra 2.00'de yarım saat kadar sürdü.
sonra gitti.
113
00:07:05,300 --> 00:07:07,844
Jeneratör Paskalya tatiline giriyor!
114
00:07:08,136 --> 00:07:12,140
Buzdolabındaki yiyecekler çürür.
Bir haftalık çalışma bitti.
115
00:07:12,307 --> 00:07:14,184
-Yemek masada anne.
-Sorun--
116
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
Çok daha fazlası var.
117
00:07:15,810 --> 00:07:19,105
Sorun şu ki, insanlar
Aylık ücretlere karşı sesinizi çıkarın,
118
00:07:19,606 --> 00:07:22,859
birdenbire jeneratör
aşırı ısınmaya başlar.
119
00:07:23,234 --> 00:07:26,655
Daha sonra hastalanır ve hapşırır.
Ne tesadüf!
120
00:07:26,821 --> 00:07:30,909
Onlara karşı çok sertsin Gabz.
Hayat tesadüflerle doludur!
121
00:07:31,201 --> 00:07:33,703
-Burası bizim ülkemiz.
-Bir filozofla evliyim.
122
00:07:34,746 --> 00:07:36,706
-Hadi jeneratörü çalıştıralım.
-Elbette.
123
00:07:37,040 --> 00:07:38,375
Yara, otur.
124
00:07:38,792 --> 00:07:40,585
-Tamam aşkım.
-Onu yanında götürüyorsun
125
00:07:40,710 --> 00:07:42,712
nereye gidersen git?
Anahtarlık gibi mi?
126
00:07:42,837 --> 00:07:46,633
-Ona evi gösteriyorum.
-Ona evi mi gösteriyorsun?
127
00:07:46,841 --> 00:07:49,552
Onu jeneratörü görmeye götürerek mi?
Neden Gaby'e sormadın?
128
00:07:49,886 --> 00:07:52,389
Her şeyden önce Gaby tembelin teki.
129
00:07:52,639 --> 00:07:58,311
İkincisi, Serge jeneratörü biliyor.
Bunu yalnızca o başlatabilir.
130
00:07:59,854 --> 00:08:01,356
O yalan söylemiyor.
131
00:08:01,606 --> 00:08:04,651
-Ben ailenin mekanik uzmanıyım.
-Öyle misin?
132
00:08:07,529 --> 00:08:08,697
Bu taraftan Leila.
133
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
-Bu jeneratör mü?
-Evet.
134
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
Güzel, hâlâ biraz gazı var.
135
00:08:14,703 --> 00:08:17,872
Tamam, bu-- Hayır, bunun gibi.
136
00:08:22,627 --> 00:08:24,004
-Biraz geride dur.
-Evet.
137
00:08:39,728 --> 00:08:43,523
-Bravo, Serge!
-Serge, kahramanımız!
138
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
-Sonunda biraz ışık!
-Joujou!
139
00:08:46,192 --> 00:08:50,238
-Neredesin?
-Buradayım.
140
00:08:50,530 --> 00:08:51,865
1991'de hatırlıyor musun?
141
00:08:52,073 --> 00:08:54,868
her şeyi satın alan o tüccar
sokağımızdaki jeneratörler ucuza,
142
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
savaş bittiğinden ve elektrik
geri mi dönecekti?
143
00:08:57,912 --> 00:09:00,123
Evet. Bunu kim tahmin ederdi,
27 yıl sonra
144
00:09:00,498 --> 00:09:02,417
elektrik hala her gün kesiliyor!
145
00:09:02,709 --> 00:09:06,087
Herkes jeneratörünü sattı
ve bir tuğla duvara çarptılar. Zavallı onlar!
146
00:09:06,337 --> 00:09:10,216
Aslında. Lübnan'da iyimser olun
ve doğrudan bir duvara çarpacaksın.
147
00:09:10,633 --> 00:09:11,843
Gerçekten mi.
148
00:09:13,136 --> 00:09:14,763
Muhteşem hamur işleri!
149
00:09:15,638 --> 00:09:17,599
Şanslıydık
Jeneratörümüzü satmadık.
150
00:09:18,016 --> 00:09:20,727
Şimdi onu kullandığımızda sesi
komşuları kıskandırır.
151
00:09:20,852 --> 00:09:24,314
Evet, elbette! Sanki Wadih El Safi
dışarıda konser veriyordu.
152
00:09:24,481 --> 00:09:25,982
Anne, kapıyı kapatabilir miyiz?
153
00:09:26,149 --> 00:09:28,568
-Kulaklarımız ağrıyor.
-Mutfak penceresinden geliyor.
154
00:09:28,818 --> 00:09:30,236
Zoufan mı?
155
00:09:30,403 --> 00:09:32,280
-Evet hanımefendi?
-Mutfak penceresini kapatın lütfen.
156
00:09:32,530 --> 00:09:34,574
-Tamam aşkım.
-Ne kadar hassas kulakların var Gaby.
157
00:09:34,657 --> 00:09:39,204
-Bildiğiniz gibi müzik dersleri alıyorum.
-Zavallı sevgilim, o kadar dolusun ki.
158
00:09:40,497 --> 00:09:44,667
-Harika iş çıkardınız çocuklar!
-İyi bir şey. Her şey aydınlandı.
159
00:09:44,793 --> 00:09:48,254
-Nasıl çalıştı?
- Sadece kısma valfini kullanın.
160
00:09:48,630 --> 00:09:52,717
Kısma valfleri hakkında ne biliyorum?
O, kısma valfi ustasıdır.
161
00:09:55,428 --> 00:09:57,931
-Uzmanlık gerektirir.
-Şok valflerinin ustası!
162
00:09:59,182 --> 00:10:00,934
Ne kadar sıkıcı bir şaka!
163
00:10:05,355 --> 00:10:07,398
-Hamur tatlısını denedin mi?
-Çok lezzetli.
164
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
Bu yıl zamanlamayı tamamen yanlış yaptılar
Ortodoks Kilisesi'nde.
165
00:10:09,901 --> 00:10:14,322
Kutsal Cuma günü hava güneşliydi,
ve bugün hava oldukça kasvetli.
166
00:10:14,823 --> 00:10:19,869
Rita, kocan bu yıl mutlu olmalı.
Katolikler doğru anladı!
167
00:10:20,286 --> 00:10:22,580
Asla teyze. Tanrı bir Ortodokstur!
168
00:10:23,456 --> 00:10:25,291
Acıyan yerden vurmak!
169
00:10:25,375 --> 00:10:28,837
Helal olsun sana damadım!
170
00:10:29,129 --> 00:10:31,840
-Çok hoş geldiniz.
-Artık annem mutlu olacak.
171
00:10:32,006 --> 00:10:33,383
O zaten mutlu.
172
00:10:36,261 --> 00:10:39,347
Elias, söyle bize dostum. İş nasıl?
173
00:10:39,722 --> 00:10:41,224
Güzel.
174
00:10:43,560 --> 00:10:45,687
-Doğrusunu söylemek gerekirse işten ayrılıyorum.
-Gerçekten mi?
175
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
-Evet, bu benim son haftam.
-Neden?
176
00:10:48,106 --> 00:10:49,440
Mühim değil.
177
00:10:49,607 --> 00:10:51,985
Leila, Serge, fattous var.
Size biraz servis edebilir miyim?
178
00:10:52,110 --> 00:10:55,321
-Teşekkür ederim teyze, bende zaten var.
-Utanma tatlım.
179
00:10:55,780 --> 00:10:59,617
Sami, cep telefonunu bir kenara bırak.
Bu arada Fado bugün gelmeyecek mi?
180
00:11:00,034 --> 00:11:01,995
Bu hafta başında onu aradım.
ve dedi ki
181
00:11:02,162 --> 00:11:04,914
-erkek arkadaşıyla çıkıyordu.
-Böyle mi söyledi?
182
00:11:05,790 --> 00:11:07,250
O da öyle söyledi.
183
00:11:07,917 --> 00:11:11,129
-Yara neden koltuğunda değil?
-Orada oynuyor.
184
00:11:11,337 --> 00:11:14,174
Çarşamba günü bana şunları söyledi
emin değildi.
185
00:11:14,299 --> 00:11:18,511
Yara, masaya gel. Hadi.
186
00:11:18,928 --> 00:11:20,889
Keşke onu şımartmayı bıraksaydın!
187
00:11:21,055 --> 00:11:25,018
-Geleceğine söz verdi.
-O zaman bu onun hatası değil.
188
00:11:25,977 --> 00:11:29,731
-O zaman bu kimin suçu?
-Bilmiyorum.
189
00:11:29,898 --> 00:11:31,232
-Gabz mı?
-Evet?
190
00:11:31,399 --> 00:11:34,068
-Gelecek hafta nasıl görünüyor?
-Fado böyledir, sorun değil.
191
00:11:34,152 --> 00:11:36,237
-Seçimleri mi kastediyorsun?
-Bırak onu.
192
00:11:36,487 --> 00:11:38,489
-Evet.
-Gerçekten umut var
193
00:11:39,199 --> 00:11:40,992
ama meydan okuma
Babam gibi insanları ikna ediyor.
194
00:11:41,117 --> 00:11:43,119
-Neden?
- Ona sor.
195
00:11:43,578 --> 00:11:46,664
Oğlum bildiğin şeytan daha iyi
yapmadığından.
196
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
İşte başlıyoruz!
197
00:11:48,041 --> 00:11:51,544
Baba, gücenme,
ama bu dünyadaki en kötü bahane.
198
00:11:52,754 --> 00:11:55,965
Rita, başkan beni aradı.
ve biz onlara oy veriyoruz.
199
00:11:56,216 --> 00:11:59,260
-Belediye başkanı mı?
-Evet. Ve biz onlara oy veriyoruz.
200
00:11:59,427 --> 00:12:02,263
Bize karşı tüm görevlerini yerine getirdiler.
201
00:12:03,306 --> 00:12:07,518
Ne demek istiyorsun? Hangi görevler?
202
00:12:08,019 --> 00:12:12,815
Demek istediğin, öldüğünde,
cenazene gelecekler mi?
203
00:12:13,066 --> 00:12:16,903
Ama sen hayattayken ne yaparlar?
Bize bok yedirmekten başka mı?
204
00:12:17,111 --> 00:12:18,571
Hayattayken seni öldürürler.
205
00:12:18,655 --> 00:12:24,827
Bu yenileri tanımıyoruz,
ne kadar güvenilirler.
206
00:12:25,119 --> 00:12:26,621
Bu nasıl bir mantık?
207
00:12:26,829 --> 00:12:29,082
Yenileri daha iyi elbette
yozlaşmış eskilerden daha.
208
00:12:29,499 --> 00:12:32,502
-Gaby, Rita, lütfen, bugün siyaset yok.
-Tamam aşkım.
209
00:12:32,669 --> 00:12:36,589
-Başka bir zamana bırak.
-Ne zaman konuşsak susturuluyoruz.
210
00:12:36,798 --> 00:12:38,299
Tamam anne, politika yok.
211
00:12:38,508 --> 00:12:41,970
Ama unutmayalım ki en yüksek
Lübnan'daki lider bir çöp torbasına bedeldir.
212
00:12:43,179 --> 00:12:45,807
Dışarıya pis kokulu sıvılar sızıyor.
213
00:12:47,308 --> 00:12:53,398
-Bir bardak su ister misin?
-Hayır, buradaki kişiyle aram iyi.
214
00:12:53,564 --> 00:12:56,276
Sami, bunu söylemen ne kadar uygunsuz
öğle yemeği sırasında!
215
00:12:56,859 --> 00:13:00,238
Politika yok. Nasıl istersen.
Ama seni uyarmalıyım
216
00:13:00,446 --> 00:13:03,866
gelecek hafta,
Arabanın lastiklerini söndüreceğim.
217
00:13:05,451 --> 00:13:08,997
Politikasız bir aile yemeği mi?
Görev imkansız.
218
00:13:09,247 --> 00:13:10,957
Böyle söyledi Zerdüşt!
219
00:13:11,874 --> 00:13:16,754
-Kim biraz tabbouleh ister? Sami mi?
-Christine, çok fazla değil. Yemek yemiyor.
220
00:13:16,838 --> 00:13:18,756
Hayır, iyiyim.
Yumurta savaşı mı yapıyoruz?
221
00:13:19,007 --> 00:13:23,386
-Önce yemeğini bitir.
-Evet yumurtaları getireceğim.
222
00:13:23,469 --> 00:13:26,681
-Rabih, lütfen sebzeleri bana ver.
-Alacağım.
223
00:13:26,973 --> 00:13:28,349
Lütfen.
224
00:13:33,354 --> 00:13:35,857
Dövüş için yumurtalarınızı iyi seçin!
225
00:13:36,232 --> 00:13:39,736
-Rabih, eğer seni rahatsız edebilirsem.
-Güzel renkler!
226
00:13:40,069 --> 00:13:43,906
-Boyamayı kim yaptı? Sen?
- Evet, başka kim var?
227
00:13:44,157 --> 00:13:47,160
-Maviyi alacağım.
-Ben kahverengiyi alacağım.
228
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
Lütfen henüz başlamayın. Yara'yı bekle.
229
00:13:50,163 --> 00:13:53,916
-Bu güçlü görünüyor, teşekkürler.
-Yara için bir yumurta saklayacağım.
230
00:13:54,417 --> 00:13:57,503
-Çok güzel yumurtalar anne!
-Ne kadar güçlü olduğunu kontrol edin.
231
00:13:57,920 --> 00:14:03,217
-Çok şenlikli.
-Renklendirilmiş ve yumurta toplamaya hazır hale getirilmiştir.
232
00:14:04,385 --> 00:14:05,887
Bu yıl ilk defa,
233
00:14:06,012 --> 00:14:07,722
çocuklara yumurta dağıttılar
kilisede.
234
00:14:07,889 --> 00:14:11,726
Bu arada, o süslü arabanın nesi var?
Peder George arabayı mı kullanıyordu? Bu normal mi?
235
00:14:11,809 --> 00:14:16,189
Eski günlerde,
kasabadan kasabaya yürüyerek giderlerdi.
236
00:14:16,564 --> 00:14:21,152
Bir rahibin arabası olması gerekir
ayak işlerini yürütmek için.
237
00:14:21,319 --> 00:14:24,447
-Ayrıca bir cep telefonu ve bir ev.
-Neden? Neden bu kadar çok?
238
00:14:24,655 --> 00:14:27,325
Ama arabada yok
40.000 dolar değerinde olacak.
239
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
-Ne kadar?
-Kırk bin.
240
00:14:29,243 --> 00:14:34,207
Minimum. Bu en yeni Mercedes.
İnanılmaz!
241
00:14:34,457 --> 00:14:36,334
pahalı olmasına gerek yok
242
00:14:36,626 --> 00:14:40,797
ama insanlara yardım etmek için bir arabaya ihtiyacı var,
dolaşmak için.
243
00:14:41,047 --> 00:14:44,258
-Nasıl hareket edebiliyor?
-Nasıl yürüyorlardı?
244
00:14:44,384 --> 00:14:50,139
Yürümek? Belki de bunu bir spor olarak seviyorlardı.
245
00:14:50,306 --> 00:14:52,100
Ne bahane anne!
246
00:14:52,392 --> 00:14:55,978
Ama bir rahibin arabaya, cep telefonuna ihtiyacı var
ve bir ev.
247
00:14:56,229 --> 00:14:57,605
Peder George...
248
00:14:58,231 --> 00:15:04,195
Rabih ve ben evlenmek istiyorduk
kilisesindeydi, hatırladın mı?
249
00:15:04,654 --> 00:15:07,532
-Evet biliyoruz.
-Biz de gidip onunla konuştuk.
250
00:15:07,865 --> 00:15:14,414
Kabul etmedi. Neden?
Çünkü Rabih Katoliktir.
251
00:15:14,997 --> 00:15:17,250
Ancak ısrarlı yalvarışlardan sonra
sonunda kabul etti mi?
252
00:15:17,375 --> 00:15:20,586
Yalvarmak mı? Sonunda ona ödeme yaptık
Elias ve Christine'den üç kat daha fazla.
253
00:15:20,670 --> 00:15:22,547
-Bu başka bir konu.
-Ne diyebiliriz ki?
254
00:15:22,839 --> 00:15:24,757
bazı rahipler paraya tapar!
255
00:15:25,049 --> 00:15:26,717
Güya dindar bir adam.
256
00:15:26,968 --> 00:15:30,471
Bazıları buna aşırılık diyor,
ama her şey parayla alakalı.
257
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
Evet, gerçekten.
258
00:15:32,140 --> 00:15:35,226
Bir anlığına hayal et
sadece bu zihniyete sahip Hıristiyanlar
259
00:15:35,351 --> 00:15:37,645
bu ülkede kaldılar.
Birbirlerini öldüreceklerdi.
260
00:15:38,146 --> 00:15:40,940
-Dürüst olalım, aşırılık var.
-Kesinlikle.
261
00:15:41,023 --> 00:15:45,445
Kısa bir süre önce İrlanda'da Katolikler
Protestanlar da birbirlerini öldürüyordu.
262
00:15:45,903 --> 00:15:47,822
Bu aşırılığı kim körüklüyor?
263
00:15:48,281 --> 00:15:52,618
Her yerde aşırılık var
Hıristiyanlar arasında bile.
264
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
-Kesinlikle.
- Çünkü kandırılıyorlar.
265
00:15:55,913 --> 00:15:58,791
-Kim tarafından?
-Rahipler tarafından.
266
00:15:58,958 --> 00:16:02,044
Katılıyorum, bazı rahipler aşırılıkçıdır,
şüphesiz.
267
00:16:02,336 --> 00:16:05,173
Peder Raymond,
artık bir başpiskopos olduğuna göre,
268
00:16:05,590 --> 00:16:07,967
Aziz Maron Günü'nde kilisede şöyle söylendi:
269
00:16:08,468 --> 00:16:12,555
"Biz Maruniler,
asıl Hıristiyanlardır."
270
00:16:13,806 --> 00:16:18,102
Patrik bu adamı görevden almalı
ofisten.
271
00:16:19,228 --> 00:16:24,317
Onu dışarıda bekledim.
ve beni gülerek karşıladı.
272
00:16:24,775 --> 00:16:27,487
Ben de ona şunu sordum:
"Baba, bunu nasıl söylersin?
273
00:16:27,695 --> 00:16:30,990
Annen Hneni ailesinden değil mi?”
274
00:16:31,073 --> 00:16:33,659
"Evet" dedi. Ben de şöyle cevap verdim:
"Bu senin yarı Ortodoks olduğun anlamına geliyor.
275
00:16:33,826 --> 00:16:37,413
Nasıl böyle konuşabilirsin?
Beni hayal kırıklığına uğrattın!
276
00:16:37,622 --> 00:16:39,373
Bir yarık yaratıyorsunuz
Hıristiyanlar arasında."
277
00:16:39,624 --> 00:16:41,334
Gerçekten mi anne?
278
00:16:41,626 --> 00:16:46,756
Onu takip ettin.
dışarıda onu bekledim
279
00:16:46,964 --> 00:16:50,801
ve sonunda ona şunu söyledim:
"Beni hayal kırıklığına uğrattın!" Bu mu?
280
00:16:52,553 --> 00:16:56,849
-Hak ettiğini aldı.
-Onu azarlamak yerine.
281
00:16:57,683 --> 00:17:02,813
Onu azarlamak mı? Bir hata yaptı,
böyle konuşmak.
282
00:17:03,064 --> 00:17:06,984
Her neyse, her şey yolunda.
Allah hepinizden razı olsun,
283
00:17:07,401 --> 00:17:10,363
ve Tanrı babana göz kulak olsun,
çok özel bir adam.
284
00:17:10,655 --> 00:17:12,615
-Şerefe!
-Şerefe!
285
00:17:12,782 --> 00:17:17,078
-Şerefe! Allah bu güzel aileden razı olsun.
-Annem ve babama şerefe!
286
00:17:17,537 --> 00:17:20,164
Hoş geldin İlyas! Rabih!
Güzel oğullarımız!
287
00:17:20,623 --> 00:17:24,168
Ailemize hoş geldin Leyla.
288
00:17:24,627 --> 00:17:31,509
- Kardeşlerime, haydutlara selam olsun.
-Her şeyden önce bu kadeh kaldırılacak bir kadeh.
289
00:17:33,886 --> 00:17:38,432
Lübnan'ın eşkıya yöneticilerini kastediyorsun.
290
00:17:38,975 --> 00:17:40,351
-Kim olabilir?
-Belki Fadia?
291
00:17:40,476 --> 00:17:42,603
-HAYIR.
-Kapı zilini her zaman sert bir şekilde çalar.
292
00:17:42,770 --> 00:17:46,649
Bu çok ince bir yüzüktü.
Kim olduğunu kontrol edeceğim.
293
00:17:46,774 --> 00:17:49,277
Açmadan önce gözetleme deliğine bakın.
294
00:17:49,819 --> 00:17:53,698
Belki Fadia hassas davranıyordur
yeni erkek arkadaşının önünde
295
00:17:53,990 --> 00:17:56,617
- klasmış gibi davranmak.
- Prestij falan.
296
00:17:56,701 --> 00:17:59,954
Evlendikten sonra,
zalim olmaya geri dönecek.
297
00:18:00,162 --> 00:18:02,999
Bu nedir?
Paskalya'da bizi ziyaret eden bir IŞİD militanı mı var?
298
00:18:03,958 --> 00:18:07,295
-HAYIR. Sanırım jeneratör adamı.
-Bu sakalla mı? Emin misin?
299
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
IŞİD mi?
300
00:18:10,631 --> 00:18:12,216
-Sorun ne?
-Merhaba.
301
00:18:12,300 --> 00:18:14,844
Seni Paskalya'da mı gönderdiler?
Zar zor gidiyorsun ve sonra geri dönüyorsun.
302
00:18:14,969 --> 00:18:17,430
Ayın ilk günü.
Daha sonra tekrar gelmeli miyim?
303
00:18:17,513 --> 00:18:19,765
-Hayır, sorun değil. Artık buradasın.
-Sorun ne?
304
00:18:19,890 --> 00:18:23,519
Jeneratör yok, elektrik yok,
ve indirim yapmıyorsunuz. Nedenmiş?
305
00:18:23,644 --> 00:18:25,605
Devlet elektriği
iki gündür kesinti yapılıyor.
306
00:18:25,730 --> 00:18:28,316
-Jeneratörümüz artık bunu kaldıramadı.
-Bahaneler, bahaneler.
307
00:18:28,482 --> 00:18:30,359
-Jeneratör balkonda mı?
-Evet, Tanrıya şükür.
308
00:18:30,526 --> 00:18:34,530
Devlet elektriğini, jeneratörünüzü ödüyoruz,
ve kendi jeneratörümüz için gaz.
309
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
Keşke benzin fiyatlarında indirim yapsaydınız.
310
00:18:36,824 --> 00:18:39,952
-Bu makbuzu göreyim.
-Merak etmeyin hanımefendi.
311
00:18:40,244 --> 00:18:43,914
Her zaman bunu söylüyorsun
ama yine de 40 dolar olduğundan eminim.
312
00:18:43,998 --> 00:18:45,166
Evet öyle.
313
00:18:45,333 --> 00:18:46,584
Biliyorum canım, biliyorum.
314
00:18:46,709 --> 00:18:50,004
-Tanrı! Dekwaneh'de 30 ödüyoruz.
-Görünüşe göre VIP bir caddede yaşıyoruz.
315
00:18:50,129 --> 00:18:53,716
Dekwaneh'de daha az elektrik kesintisi oluyor.
Ve burada neredeyse yok.
316
00:18:54,300 --> 00:18:56,802
-Joujou, bozukluğa ihtiyacın var mı?
-Hayır canım, git yemeğini bitir.
317
00:18:57,053 --> 00:18:59,138
-Ben gidip parayı alacağım.
-Tamam o zaman.
318
00:18:59,305 --> 00:19:00,723
-Bir saniye kusura bakmayın.
-Sorun değil.
319
00:19:49,146 --> 00:19:50,481
İsa adına!
320
00:20:13,504 --> 00:20:15,423
Aziz Rita, sana yalvarıyorum.
321
00:20:30,479 --> 00:20:32,398
- Yumurtam dipte.
-Gerçekten mi? O bir Ortodoks muydu?
322
00:20:32,523 --> 00:20:33,733
Evet öyleydi.
323
00:20:34,358 --> 00:20:37,194
Maruni olmayan biri koşarsa
ne olurdu?
324
00:20:37,820 --> 00:20:39,196
Kimse ona oy vermezdi.
325
00:20:39,405 --> 00:20:42,491
-Güçlü bir yumurtaya benziyor.
-Serge, neyin var? Hadi dokunalım.
326
00:20:42,616 --> 00:20:45,953
Bugünlerde artık seçim değil,
ama randevu.
327
00:20:46,120 --> 00:20:48,164
Bir altım var. Leyla da.
328
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
Bu alt mı üst mü?
Nasıl anlatabilirim?
329
00:20:51,584 --> 00:20:52,668
Christine mi?
330
00:20:52,793 --> 00:20:56,589
Taif Anlaşması sırasında
anayasada yazılıydı
331
00:20:57,298 --> 00:20:58,716
cumhurbaşkanının Maruni olması,
332
00:20:58,924 --> 00:21:01,594
Meclis Başkanı Şii,
ve başbakan Sünni.
333
00:21:01,761 --> 00:21:05,181
Bu bir dip.
Nasıl biraz daha yuvarlak olduğunu gördün mü?
334
00:21:07,016 --> 00:21:10,603
Bu 1943'ten kalma ve asla
Aslında anayasada yazıyor.
335
00:21:10,811 --> 00:21:12,480
Geriye kalan bir gelenekti.
336
00:21:12,772 --> 00:21:17,234
Evet. Taif'te değişen şey sadece
Parlamentodaki dini eşitlik.
337
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
Yara, lütfen otur.
338
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
- Her şey yolunda gitti mi?
-Evet.
339
00:21:25,659 --> 00:21:30,122
Kapı kapandı, belki rüzgardan.
Onu Paskalya'da gönderdiler. Ne kadar kaba!
340
00:21:30,289 --> 00:21:33,626
-Bunu ona söyledin mi?
-Daha sonra gelmesine izin ver.
341
00:21:33,876 --> 00:21:36,086
-Kapıyı tekrar açmayacak mısın?
-HAYIR.
342
00:21:36,253 --> 00:21:41,050
Gelenek, yazılı olmayan bir kanundur.
ama yine de itaat etti.
343
00:21:41,217 --> 00:21:43,928
Ve zamanla,
bir anayasa gibi oluyor.
344
00:21:44,261 --> 00:21:48,432
Bakanlıklarda bile.
345
00:21:49,934 --> 00:21:53,354
-Bakanlar alanlarında uzman mı?
-HAYIR.
346
00:21:53,562 --> 00:21:56,857
Peki neden olmasın?
Çünkü bakanları onlar atıyor.
347
00:21:57,358 --> 00:22:02,071
dini gruplarına göre
becerileri değil.
348
00:22:02,196 --> 00:22:04,031
Eğer bir dinin yoksa,
ne yapıyorsun?
349
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
Lübnan'da din olmadan mı yaşıyorsunuz?
Kendini öldürsen iyi olur.
350
00:22:09,495 --> 00:22:11,831
-Kendini öldür!
-Bu yumurtayı isteyen var mı?
351
00:22:11,956 --> 00:22:14,041
Onu alacağım.
352
00:22:14,625 --> 00:22:18,921
-Elini aç.
-Hepimizi yendi!
353
00:22:20,089 --> 00:22:27,054
Birisi kendisinin nitelikli olduğunu düşünüyorsa
başkan olmak için...
354
00:22:28,430 --> 00:22:32,768
Maruni Kilisesi'ne dönmesine izin verin
Seçimlere bir veya iki ay kala.
355
00:22:32,893 --> 00:22:34,103
Sorun nedir?
356
00:22:34,186 --> 00:22:36,981
Bir Maruniden farkı nedir?
Katolik ve Ortodoks Hıristiyan mı?
357
00:22:37,064 --> 00:22:42,319
Bir Maruni ile arasındaki fark nedir?
Sünni mi, Dürzi mi, Şii mi, Budist mi?
358
00:22:42,444 --> 00:22:49,410
Gerçek bir fark yok. Örneğin,
Pek çok sanatçı ismini değiştiriyor.
359
00:22:49,618 --> 00:22:50,953
-Neden?
-Neden?
360
00:22:51,412 --> 00:22:53,372
-Başarmak için.
-Şöhret için.
361
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
Ancak adımı değiştirmeyi düşünüyorum
362
00:22:57,918 --> 00:23:01,630
milyon kat daha zordur
dinimi değiştirmektense
363
00:23:01,922 --> 00:23:05,233
-İsimleri değiştirmek zordur.
-Orada bir bakış açısı var.
364
00:23:05,843 --> 00:23:08,095
-Bana biraz şarap doldurur musun lütfen?
-Evet elbette.
365
00:23:11,348 --> 00:23:15,769
-Mutfakta daha fazla şarap var mı?
-Evet var.
366
00:23:16,228 --> 00:23:17,605
Sami!
367
00:23:18,814 --> 00:23:22,401
Yara, bir şeyler ye. Asla yemek yemiyor.
Yumurtaları kırmaya devam ediyor.
368
00:23:22,860 --> 00:23:24,236
Asla yemek yemiyor.
369
00:23:27,156 --> 00:23:28,908
-Yapma bunu Yara!
-Sami!
370
00:23:29,033 --> 00:23:30,868
Yara. Lütfen dur.
371
00:23:32,161 --> 00:23:33,287
Sami!
372
00:23:33,996 --> 00:23:34,914
Kapa çeneni.
373
00:23:42,046 --> 00:23:43,255
Bu kadar yeter.
374
00:23:44,798 --> 00:23:45,925
Sami!
375
00:23:46,091 --> 00:23:48,719
Bu yumurtayı mı istiyor? Ver şunu ona.
Balmumu ile dolu mu?
376
00:23:48,802 --> 00:23:51,263
-Lütfen bunu ona ver.
-Kıracak.
377
00:23:52,640 --> 00:23:57,937
-Yani şüphelendiğim gibi mi? Balmumu mu?
-Nasıl ağda?
378
00:23:58,437 --> 00:24:01,690
Ona bu numarayı öğrettim ve şimdi
bunu bana karşı kullanıyor.
379
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Çocukken yapardık.
Yumurtayı boşaltıyorsun.
380
00:24:04,777 --> 00:24:07,696
Çocuklar mı? Bunu iki yıl önce yapmıştın.
ve sen tamamen yetişkin bir katırdın.
381
00:24:08,447 --> 00:24:10,282
Aldattığın zaman.
382
00:24:10,491 --> 00:24:15,412
-Balmumu falan mı? Bilmek istiyorum.
- Dayak yiyorum arkadaşlar.
383
00:24:15,537 --> 00:24:19,625
- Onu Yara'ya ver!
-Kuyu? Balmumu yumurtası mı, değil mi?
384
00:24:21,126 --> 00:24:24,088
-Yumurta yağıyor.
-Bana göster.
385
00:24:24,505 --> 00:24:28,050
-Sadece oyna. Yumurtadan ne istiyorsun?
-Her şeyi berbat ettin, Yara.
386
00:24:28,217 --> 00:24:29,426
Yüzde 100 hile yapıyor.
387
00:24:34,014 --> 00:24:37,935
Antoine, cep telefonumu sen mi aldın?
dolaptaki çantamdan mı?
388
00:24:38,268 --> 00:24:43,023
Hayır, çantana hiç dokunmadım.
Orada şarj olan telefonun değil mi?
389
00:24:43,190 --> 00:24:44,525
Evet öyle.
390
00:24:56,078 --> 00:24:58,205
Allah razı olsun, teşekkür ederim.
391
00:25:00,624 --> 00:25:03,127
-Lütfen bana ekmeği uzat, Rita.
-Suya ihtiyacımız var.
392
00:25:03,252 --> 00:25:06,463
-Yani ikisi de hâlâ sende mi?
-Evet. Üst ve alt.
393
00:25:08,424 --> 00:25:12,219
-Yine mi kaybetmek istiyorsun?
-Hile yapanla oynayalım.
394
00:25:41,915 --> 00:25:44,084
Bu nasıl olabilir!
395
00:26:06,690 --> 00:26:08,108
Bu çılgınlık.
396
00:26:09,485 --> 00:26:11,612
Neler olduğunu bilmiyorum.
397
00:26:36,553 --> 00:26:38,097
İsa çok merhametli!
398
00:26:41,183 --> 00:26:43,727
Majesteleri?
399
00:26:44,645 --> 00:26:48,023
-Ana yemeği servis edeyim mi?
-Bekle beni geliyorum.
400
00:26:48,273 --> 00:26:49,525
Seni beklemeli miyim?
401
00:26:50,400 --> 00:26:51,527
Tamam aşkım.
402
00:26:51,944 --> 00:26:57,157
Aziz Charbel, ayağa kalkman için sana yalvarıyorum.
Lütfen Aziz Charbel.
403
00:26:58,617 --> 00:27:00,744
Yara bizimle birlikte sahnede olacak.
404
00:27:04,706 --> 00:27:05,874
Sen başla!
405
00:27:06,750 --> 00:27:09,002
Yumurtayı ne yaptın Souaad?
406
00:27:10,462 --> 00:27:11,839
Ondan kurtuldum.
407
00:27:12,548 --> 00:27:15,801
Durun, birbirinize bakmayın.
408
00:27:15,926 --> 00:27:19,138
-Şimdi yönetmeni mi oynamak istiyorsun?
-Anlaştığımız şey bu değil miydi?
409
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
-Kim kabul etti?
- Şuraya bak.
410
00:27:21,473 --> 00:27:23,600
-Sahneye girin!
-Daha sonra.
411
00:27:23,892 --> 00:27:27,980
-Ne istiyorsun?
-Bu tarafa bakıyorsun ve başka tarafa bakıyorsun.
412
00:27:30,440 --> 00:27:32,442
Poposu tüm alanı kaplıyor.
413
00:27:32,568 --> 00:27:35,946
-Sorun değil, o senin kardeşin.
-Gaby, hareket et!
414
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
Şimdiden odaklanın!
415
00:27:38,949 --> 00:27:42,870
-Dünyanın en ağır poposu!
-Nefes al.
416
00:27:46,456 --> 00:27:49,626
Konuş Souaad ve saklama,
acı gerçek içinizde.
417
00:27:51,503 --> 00:27:52,754
Riad Sabbagh...
418
00:27:54,089 --> 00:27:58,093
konuşamıyorum
Kelimeler bana ihanet ediyor
419
00:27:59,511 --> 00:28:03,682
beni terk ediyorlar, parçalanıyorlar
bedenimden ayrılmadan önce.
420
00:28:04,224 --> 00:28:05,434
Dağılıyor!
421
00:28:05,809 --> 00:28:11,523
-Ne? Dur lütfen.
-Çok güzeldi neden kestin?
422
00:28:11,773 --> 00:28:13,942
-Devam etmek.
-Ah, Souaad!
423
00:28:14,026 --> 00:28:16,820
Keşke insanlar açgözlülüğe izin vermeyi bırakabilseydi
onları köleleştirmek.
424
00:28:18,822 --> 00:28:22,951
Bu yumurta altından yapılmasaydı
olan şey olur muydu?
425
00:28:23,410 --> 00:28:24,620
Riad!
426
00:28:24,953 --> 00:28:27,956
Riad, birbirimize nasıl güvenebiliriz?
427
00:28:28,749 --> 00:28:31,084
suçlunun kimliği ne zaman
hala bilinmiyor mu?
428
00:28:34,630 --> 00:28:37,341
-Riad!
-Souaad!
429
00:28:37,424 --> 00:28:39,176
-Riad!
-Souaad!
430
00:28:39,384 --> 00:28:40,928
Riad!
431
00:28:44,181 --> 00:28:45,933
Riad, konuş!
432
00:28:46,934 --> 00:28:48,644
Lanet olası bir şey söyle!
433
00:28:50,187 --> 00:28:52,648
Ne yaptığımı biliyorum
affedilemez,
434
00:28:53,815 --> 00:28:57,236
ve onu kendinde bulsan bile
beni affet, kendimi affedemem!
435
00:29:00,197 --> 00:29:04,743
Araziyle ilgili bir şeye ihtiyacı var
veya millet.
436
00:29:05,077 --> 00:29:06,411
Başlıyorum!
437
00:29:06,912 --> 00:29:11,625
Allah Rabih'tir.
her küçük ayrıntıyı inceliyorsunuz.
438
00:29:12,167 --> 00:29:14,878
Kıçında bir diş sarımsak var mı?
Git ve otur!
439
00:29:15,462 --> 00:29:19,633
-Bu arada, hala havamdayım.
-Affedersiniz Bay Aktör!
440
00:29:19,883 --> 00:29:24,304
Milletle ilgili bir şey.
441
00:29:25,013 --> 00:29:26,431
- Arazi mi?
-Evet.
442
00:29:28,809 --> 00:29:32,562
İçinde yaşadığımız çürümüş çağ
bu hale gelmenizin nedeni budur.
443
00:29:33,021 --> 00:29:35,524
Bu seni malları putlaştırdı
ve ödüller,
444
00:29:36,149 --> 00:29:38,193
ve ruhunuzu ve bencilliğinizi görmezden gelin.
445
00:29:40,821 --> 00:29:44,283
Köklerini kaybeden
kimliğini kaybeder.
446
00:29:45,284 --> 00:29:47,786
Ve biz kimiz
bu toprakların toprağı olmadan mı?
447
00:29:49,705 --> 00:29:53,292
Souaad! Yumurta, Souaad!
448
00:29:54,751 --> 00:29:58,463
-Yumurta mı?
-Yumurtaya dönelim!
449
00:29:59,298 --> 00:30:03,593
Yumurta mı? Tüm maddi şeyler gibi.
450
00:30:04,636 --> 00:30:09,558
Bu bir yanılsama! Tek gerçek şey
bu hayatta duygular var
451
00:30:09,850 --> 00:30:14,229
bizi birbirimize bağlayan duygular
bu ana ve bu yere.
452
00:30:16,106 --> 00:30:19,860
-Souaad Youssef.
-Nabih Rajeh.
453
00:30:20,110 --> 00:30:22,988
-Wafic Tashtoush.
-Nabih Rajeh.
454
00:30:24,364 --> 00:30:28,660
Uzun bir yol kat ettim,
Ailemi ve sevdiklerimi bıraktım
455
00:30:29,286 --> 00:30:32,873
Bu mesajı size ulaştırmak için.
O halde dikkatlice dinleyin!
456
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
Bugün farklı bir boyuttasın,
457
00:30:39,004 --> 00:30:42,007
günlük gerçeklikten uzak bir dünya,
458
00:30:43,133 --> 00:30:47,220
günlük acıdan
Lübnan halkının.
459
00:30:49,222 --> 00:30:53,393
İfadeleriniz sofistike.
Bakışların çok sert.
460
00:30:54,895 --> 00:30:57,564
Ses tonunuz... dramatik.
461
00:30:59,066 --> 00:31:00,400
Duruşunuz...
462
00:31:00,817 --> 00:31:05,155
bir gerçeklikten kopuk
bu benim cesaretimi parçalıyor.
463
00:31:07,783 --> 00:31:10,160
-Mesajda diyor ki...
- Evet, mesaj.
464
00:31:11,536 --> 00:31:13,622
... "Masaya geri dönün.
Yemekler soğuyor."
465
00:31:13,789 --> 00:31:18,293
-HAYIR! Rabih, sen en kötüsüsün!
-Bravo!
466
00:31:18,543 --> 00:31:23,924
-Çok komik! Bir TV dizisinin harika taklidi!
-Harika, gerçekten!
467
00:31:24,257 --> 00:31:27,219
Sen taklitlerin kralısın.
468
00:31:32,015 --> 00:31:35,018
-İyi? Daha iyi olabilirdi değil mi?
-Siz bu konuda gerçek uzmanlarsınız!
469
00:31:35,102 --> 00:31:38,438
-Güzel, gerçekten yaşadın.
-Çok güzel, bravo.
470
00:31:38,563 --> 00:31:40,232
-Teşekkür ederim.
-Teşekkürler.
471
00:31:44,820 --> 00:31:51,660
Bunun kalbine nasıl indiğini beğendim:
toprak, toprak, sedirler.
472
00:31:54,621 --> 00:31:57,332
-Adı neydi?
-Wafic Zaloum?
473
00:31:59,292 --> 00:32:05,757
-Onunla beni öldürdün.
-Wafic'in gerçek bir isim olduğunu bilmiyordum.
474
00:32:06,508 --> 00:32:10,595
-Wafic Zaloum.
-Aksanlı.
475
00:32:12,556 --> 00:32:17,602
-Şarap mı? Dubai'den aldık.
-Dubai'de şarap var mı?
476
00:32:18,019 --> 00:32:20,105
Dubai'de üzüm var mı?
Bunu bilmiyordum.
477
00:32:22,107 --> 00:32:24,651
Duty free'de her zaman şarap bulunur.
478
00:32:24,818 --> 00:32:26,361
Evet, gümrüksüz.
479
00:32:26,653 --> 00:32:33,118
-Çölde mi yetiştiriyorlar?
-Allah herkesi senin dilinden korusun.
480
00:32:36,621 --> 00:32:40,250
-Ne şakacı!
-En azından orada mutlu musun?
481
00:32:41,710 --> 00:32:43,336
Yeterince yeşil alan var
zevkinize göre mi?
482
00:32:43,587 --> 00:32:45,130
Elbette ormanlar var.
483
00:32:47,632 --> 00:32:50,051
-Üzüm hasadına gittik.
-Kayak yapmayı denedin mi?
484
00:32:51,052 --> 00:32:55,015
-Evet, kapalı alanda kayak var.
-Bir alışveriş merkezinin içinde.
485
00:32:56,099 --> 00:32:59,352
-Bunu biliyor musun? Evet.
-Denedin mi?
486
00:32:59,978 --> 00:33:04,691
-Bir penguen var.
- Kaybolmaktan endişelendim.
487
00:33:04,941 --> 00:33:06,610
Denemedim, sadece izledim.
488
00:33:06,776 --> 00:33:13,533
-Pistten çıkıyorsun ve kendini mağazalarda buluyorsun.
-Evet, sonunda Zara'ya varırsın.
489
00:33:16,495 --> 00:33:18,830
Kum fırtınası olduğunda,
ceket giyiyor musun?
490
00:33:21,041 --> 00:33:23,919
-İyi bir şey!
-Kötü şaka!
491
00:33:24,419 --> 00:33:26,963
-Bu iyi bir şey mi?
-Her neyse.
492
00:33:27,714 --> 00:33:29,007
Anlamsız.
493
00:33:29,341 --> 00:33:34,721
-Bugün ilham verdi Serge.
-Zorlu. Değil mi Sam?
494
00:33:35,138 --> 00:33:37,015
Gerçekten hiçbir şey değil.
495
00:33:38,266 --> 00:33:41,102
Lütfen şunu alabilir misin?
496
00:33:46,942 --> 00:33:50,612
Zoufan, bugün odamızı temizledin mi?
497
00:33:51,279 --> 00:33:54,991
Hayır, sadece yatak. temizlik yapacağım
Oda yarın, Pazartesi, her zamanki gibi.
498
00:33:55,784 --> 00:34:00,121
-İstersen öğle yemeğinden sonra temizleyebilirim.
-Hayır, yarın güzel.
499
00:34:00,830 --> 00:34:02,624
-Yara?
- Bir sorun mu var?
500
00:34:04,084 --> 00:34:07,212
Bilmiyorum, bugün kendimi yorgun hissediyorum.
Başım ağrıyor.
501
00:34:07,546 --> 00:34:09,339
Belki de hava budur.
502
00:34:09,464 --> 00:34:11,925
Merak etme.
Kendime bir fincan çay yapacağım.
503
00:34:12,926 --> 00:34:15,220
-Devam etmek.
-Tamam aşkım.
504
00:34:15,887 --> 00:34:18,390
Bazı insanlar çocuklarının isimlerini seçerler
hamile kalmadan önce.
505
00:34:18,890 --> 00:34:21,351
Bazı insanlar ismi seçer
daha evlenmeden önce.
506
00:34:21,601 --> 00:34:27,065
Mesela arkadaşım Jacques, zavallı adam,
gelecek ay evleniyor. Mayısta.
507
00:34:27,816 --> 00:34:30,360
Bugün 1 Mayıs oldu, fark etmediniz mi?
508
00:34:30,944 --> 00:34:34,906
-Haklısın. İşçi Bayramınız kutlu olsun!
-Bir şeyleri unutmaya başladın!
509
00:34:35,532 --> 00:34:38,660
Neyse nişanlısıyla tartıştı
ilk çocuklarının adı üzerine.
510
00:34:38,785 --> 00:34:40,704
Ben de ona "Ne oldu?" diye sordum.
511
00:34:40,787 --> 00:34:44,124
Şöyle dedi: "Israr etti
Çocuğa babasının adını vermek."
512
00:34:44,374 --> 00:34:47,711
"Babasının adı ne?" dedim.
"Sejaan" diye cevap verdi.
513
00:34:48,503 --> 00:34:49,713
Sejaan o kadar da kötü değil.
514
00:34:49,796 --> 00:34:52,591
Evet, Sejaan felaket değil.
Kullanılabilir.
515
00:34:52,716 --> 00:34:57,846
Ama sonra dedi ki... Durun, daha da kötüleşiyor.
O sordu:
516
00:34:58,138 --> 00:35:03,560
"Ya bebek kız olursa?"
"Ona Sejaaneh adını vereceğiz" diye yanıt verdi.
517
00:35:05,228 --> 00:35:06,980
Sejaaneh mi? Bu çok çirkin.
518
00:35:07,147 --> 00:35:09,399
-Nişanlısı tuhaf, değil mi?
-Daha çok bir tavrı var gibi.
519
00:35:09,649 --> 00:35:13,820
Korkunç olan şu ki bebek
ömür boyu ismine takılıp kalır.
520
00:35:14,946 --> 00:35:17,991
Alternatif nedir? Onun büyümesi için
ve sonra kendi adını seçsin mi?
521
00:35:18,450 --> 00:35:22,746
Mutlaka değil. Ama biliyor musun?
Teyze, Ziad'ın dediği gibi:
522
00:35:23,705 --> 00:35:26,666
"Özgürlük sadece ilk beş dakikadır
bir insanın hayatının.
523
00:35:26,750 --> 00:35:31,504
Ve sonra bir isim alırlar,
bir milliyet ve bir din."
524
00:35:32,797 --> 00:35:34,215
Bunu Facebook'ta gördüm.
525
00:35:35,091 --> 00:35:38,303
-Ama bunu söyleyen Ziad değil.
-O değil mi?
526
00:35:38,637 --> 00:35:40,680
Ziad'dan Değil sayfasındaydı.
527
00:35:40,930 --> 00:35:44,768
bunların hepsi alıntı
Yanlışlıkla Ziad'a atfedildi.
528
00:35:46,102 --> 00:35:47,479
O zaman bunu kim söyledi merak ediyorum?
529
00:35:47,771 --> 00:35:51,441
bilmiyorum
ama Facebook'ta şunu okudum.
530
00:35:52,901 --> 00:35:57,697
Ama bu çok ilgi çekici bir fikir,
bir insanın özgür doğmadığını.
531
00:35:57,989 --> 00:35:59,407
Her şeyin tadına bakın.
532
00:35:59,908 --> 00:36:01,868
Sen doğdun,
ve birkaç dakika sonra,
533
00:36:02,077 --> 00:36:04,537
ismine, dinine başkaları karar veriyor
ve milliyet.
534
00:36:05,038 --> 00:36:08,375
Ve bazı insanlar kavga edecek
ve hatta bu şeyler uğruna ölürüm.
535
00:36:08,541 --> 00:36:12,003
Peki özgürlük nedir?
Bu çok belirsiz bir kavram.
536
00:36:12,712 --> 00:36:15,882
O zaman ne yaparsın? Bulunduğunuz ortamı terk edin,
ailen ve başka bir yere mi gidiyorsun?
537
00:36:16,091 --> 00:36:20,345
Sonra ne oldu bu özgürlük bir kez daha
yeni bir değerler dizisi tarafından mı kısıtlanıyor?
538
00:36:21,554 --> 00:36:25,225
Size izin veren bir kanunun olması harika olurdu
20 yaşında kendine isim koymak
539
00:36:25,558 --> 00:36:30,188
Gerçekten mi? Başka ne?
Siz de dininizi seçin?
540
00:36:30,313 --> 00:36:33,817
Evet, neden olmasın? Eğer istediğin buysa.
Bir insan özgür doğmalıdır.
541
00:36:34,275 --> 00:36:36,736
Tatlım, sağlam bir temele ihtiyacımız var.
başlamak için bir yer.
542
00:36:36,861 --> 00:36:38,905
Bir insanın yoktan var olmasını mı istiyorsunuz?
543
00:36:39,030 --> 00:36:40,990
Doğduğumda kimse bana şunu söylemedi:
544
00:36:41,366 --> 00:36:45,995
"Katolik olacaksın
ya da bir Dürzi ya da bir Şii."
545
00:36:47,038 --> 00:36:51,501
-Kimse bana da söylemedi.
- Demek istediğim bu değil.
546
00:36:51,668 --> 00:36:55,588
-Kimse kimseye sormadı.
-Aslında.
547
00:36:55,880 --> 00:36:57,465
Hayatlarımız önceden belirlenmiştir.
548
00:36:57,632 --> 00:36:59,801
kimseyi tanıyor musun
kim din değiştirdi?
549
00:36:59,926 --> 00:37:01,344
Çok az, neden?
550
00:37:01,511 --> 00:37:04,931
-Hayatlarımız önceden belirlenmiştir.
-Diyelim ki hayatınızın ilerleyen dönemlerinde geçiş yapabilirsiniz,
551
00:37:05,140 --> 00:37:07,392
ama daha iyiye geçiş yapmalısın,
daha kötüsü için değil!
552
00:37:08,226 --> 00:37:11,146
-Kim geriye gitmek ister?
-Her din diğerinden daha kötüdür.
553
00:37:11,312 --> 00:37:13,273
Nasıl geçiş yaparsanız yapın,
daha da kötüsü olacak.
554
00:37:13,565 --> 00:37:18,945
-Bu çok uzun bir tartışma, teyze.
-Uzun bir tartışma değil.
555
00:37:19,195 --> 00:37:25,994
Sadece bir numaraya sahip olmam benim için sorun değil.
Örneğin, 97-000-527.
556
00:37:26,661 --> 00:37:29,330
Rita'nın bir felsefesi var.
557
00:37:29,456 --> 00:37:31,958
-Bunu kim hatırlayabilir?
-İsim yok, din yok, kimlik yok!
558
00:37:32,041 --> 00:37:33,752
Sadece bir sayı istiyorum ve yaşamak istiyorum.
559
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Bu bir felsefedir. Noha'nın bir tane daha var.
Hepimizin kendi bakış açısı var.
560
00:37:39,758 --> 00:37:42,510
Çocuklara hayat veriyoruz
onları eğitiyoruz, yetiştiriyoruz,
561
00:37:42,761 --> 00:37:44,387
ve onlara hiçbir şey borçlu değiliz!
562
00:37:44,554 --> 00:37:47,390
Ve gelip sana söylüyorlar
çocuklarınızın sizin çocuklarınız olmadığını.
563
00:37:47,515 --> 00:37:48,558
Tamam, tamam.
564
00:37:48,641 --> 00:37:51,311
Ama Cibran'ın da çocuğu yoktu
ne de evlendim.
565
00:37:51,519 --> 00:37:54,189
Kendi çocukları olsaydı
bunu söylemezdi.
566
00:37:54,314 --> 00:37:59,986
-Hayır teyze, May Ziade'nin sevgilisi vardı.
-Evet May Ziade onun kız arkadaşıydı.
567
00:38:00,111 --> 00:38:03,114
Bu platonik aşktı. O asla
gerçek bir ilişkisi var ya da evlendi.
568
00:38:03,239 --> 00:38:06,618
-Bütün kitapları bende var.
-Peki ya aralarındaki tutku?
569
00:38:06,785 --> 00:38:09,496
İnsanları hayalleriyle karıştırıyorlar
Pragmatik olmayan alıntılar.
570
00:38:09,579 --> 00:38:13,166
-Yiyeceklerin etrafındaki sineklere dikkat edin.
-Bu da bir felsefedir.
571
00:38:13,541 --> 00:38:15,502
Joujou, nereye gidiyorsun?
Bizimle kalın.
572
00:38:15,627 --> 00:38:18,046
Söylenecek en tehlikeli şey
"Gerçek bende var."
573
00:38:18,213 --> 00:38:20,632
-Hiç kimse gerçekten gerçeğe sahip değil.
-Zaten tek bir gerçek yok.
574
00:38:20,757 --> 00:38:23,092
-Gerçek yanıltıcıdır.
-Böyle devam edersek
575
00:38:23,259 --> 00:38:25,720
-toplum parçalanacak.
-Şimdiden dağılmaya başladı.
576
00:38:25,887 --> 00:38:28,139
Bütün durum bir mesele
bakış açısına göre.
577
00:38:28,223 --> 00:38:31,059
Benim bakış açım var mesela
ve Elias'ta onunki var.
578
00:38:31,226 --> 00:38:33,937
Şimdi ne görüyorum?
Perdeleri ve balkonu görüyorum.
579
00:38:34,229 --> 00:38:37,440
Ne görüyor?
Son Akşam Yemeği tablosu ve şifonyer.
580
00:38:37,732 --> 00:38:40,735
Herkes gerçeği görüyor
kendi bakış açısından.
581
00:38:40,902 --> 00:38:43,530
Cibran felsefi bir tavırla konuştu
kendi bakış açısından,
582
00:38:43,613 --> 00:38:46,324
ama sonuçlarını kavrayamadı
insanlar hakkında söylediği sözler.
583
00:38:47,700 --> 00:38:49,744
Kesinlikle haklısın.
Peki nedenini biliyor musun?
584
00:38:50,286 --> 00:38:54,666
Fransa'daydık, Rima ve ben
Charlie Hebdo caddesinde.
585
00:38:55,166 --> 00:38:58,253
Ben de "Bu nedir?
Burası benim tanıdığım Fransa değil!
586
00:38:58,461 --> 00:39:00,004
Bu yere geri dönmeyeceğim."
587
00:39:00,213 --> 00:39:03,591
-Neden?
-Artık onu tanımıyorsun.
588
00:39:03,925 --> 00:39:07,345
Bruges'e, Brüksel'e gittik.
onu orada görmeliydin.
589
00:39:07,846 --> 00:39:10,014
Kadınların hepsi peçeliydi, hepsi!
590
00:39:10,390 --> 00:39:14,310
Ona gerçekten "Yapmayacağım" dedim.
buraya geri dön. Lübnan daha iyi!"
591
00:39:14,394 --> 00:39:17,564
En azından nereye gittiğini biliyorsun
kiminle karşılaşacağınızı bekleyebilirsiniz.
592
00:39:17,981 --> 00:39:21,401
Sokağı sen seç,
ve ya gidersin ya da gitmezsin.
593
00:39:22,694 --> 00:39:24,988
Fransa'da bir işgal yaşanıyor.
594
00:39:25,321 --> 00:39:27,991
Burası aynı Fransa değil
20 yıl önce ziyaret etmiştim.
595
00:39:28,241 --> 00:39:31,744
Ne olduğunu bilmiyorum.
Eşitlik mi? Kardeşlik? Özgürlük mü?
596
00:39:31,911 --> 00:39:33,746
Artık bunu anlamıyoruz.
597
00:39:37,041 --> 00:39:38,209
Sen...
598
00:39:40,336 --> 00:39:41,921
Ama bir ülkeye seyahat etmek güzel
599
00:39:42,213 --> 00:39:46,134
Kimin Hıristiyan olduğunu bilmeden,
Kim Müslüman, kim Budist?
600
00:39:46,342 --> 00:39:48,595
-Kim başörtüsü takar, kim takmaz.
-Gerçekten mi? Ne için?
601
00:39:48,845 --> 00:39:50,889
Aniden parçalanmak için
milyon parçaya mı?
602
00:39:51,389 --> 00:39:53,683
Parçalanabilirsin
nerede olursan ol.
603
00:39:53,808 --> 00:39:58,187
Tatlım, açık konuşalım,
Parçalanmak istemiyorum!
604
00:39:59,606 --> 00:40:02,191
demek ki hiçbir garantin yok
Belirli bir sokaktaysanız.
605
00:40:02,317 --> 00:40:06,988
Gerçekten mi? Bunu garanti edebilirim.
İşte bir örnek: güney banliyöleri.
606
00:40:07,530 --> 00:40:11,284
Bunu bilmiyorum
ve oraya gitmekle ilgilenmiyorum.
607
00:40:11,576 --> 00:40:14,704
Ne 2006'dan önce ne de sonra.
608
00:40:16,289 --> 00:40:19,834
-Tamam aşkım?
-Güney banliyölerinde yaşıyorum.
609
00:40:20,376 --> 00:40:22,462
Ve bunu çok normal buluyorum.
610
00:40:26,758 --> 00:40:30,303
-Nerede yaşıyorsun?
- Banliyödeki Jamous Caddesi'nde.
611
00:40:30,470 --> 00:40:32,639
Haret Hreik'te yaşıyorduk.
612
00:40:33,973 --> 00:40:37,936
Ancak 2006'daki İsrail Savaşı'ndan sonra,
evimiz yıkıldı.
613
00:40:38,144 --> 00:40:42,607
Ve Jamous'a taşındık.
Serge bazen benimle oraya gelir.
614
00:40:43,566 --> 00:40:47,654
Achrafieh'e bakın.
Orada çok sayıda bombalama yaşandı.
615
00:40:48,321 --> 00:40:51,074
Achrafieh'de yaşayanlar bunu yapabilir mi?
güvenliği garanti ediyor mu?
616
00:40:52,075 --> 00:40:53,576
Hayır, yapamazlar.
617
00:40:53,826 --> 00:40:55,620
Kardeşim eğer sokağı biliyorsam
618
00:40:55,787 --> 00:40:59,499
-Nereye gittiğimi biliyorum.
-Lübnan'daki tüm sokaklar
619
00:40:59,624 --> 00:41:02,126
-Patlamaların hedefi oldular.
-Bu sadece bir bakış açısı.
620
00:41:02,377 --> 00:41:04,963
bir yere gitmeyeceğim
nereye gittiğimi bilmediğim yer.
621
00:41:06,673 --> 00:41:09,425
Bir patlama yaşandı
Verdun'da Sporting'in yanında,
622
00:41:09,550 --> 00:41:12,971
-ve Şehir Merkezinde.
-Lübnan'ın tüm sokaklarında.
623
00:41:13,221 --> 00:41:15,556
Patlamanın nerede olacağını garanti edemezsiniz
olabilir!
624
00:41:15,932 --> 00:41:19,686
Japonya'da yanardağ patladı
ve 10.000 kişi öldü.
625
00:41:20,103 --> 00:41:24,524
-2003 yılında Fransa'da 30.000 kişi öldü.
-Araba kazaları mı?
626
00:41:25,358 --> 00:41:29,112
Hayır. Sıcak hava dalgası onları öldürdü.
627
00:42:13,656 --> 00:42:17,827
-Ne yapıyorsun? Yardıma mı ihtiyacınız var?
-Hayır canım, iyiyim.
628
00:42:18,202 --> 00:42:21,247
Ne güzel bir hizmetçin var!
İyi huylu ve yetenekli.
629
00:42:21,414 --> 00:42:23,499
Umarım alacağım hizmetçi
onun gibi olacak.
630
00:42:23,833 --> 00:42:26,461
En önemlisi,
sakin ve yumuşak huyludur.
631
00:42:26,753 --> 00:42:29,797
Hafif?
Görünüşe göre yemekten bahsediyorsun.
632
00:42:30,214 --> 00:42:33,509
Piyango bileti gibi,
ya şanslı olursun ya da olmazsın.
633
00:42:54,739 --> 00:42:57,950
Bu arada Salı günü müsait misin?
Bana eşlik edebilir misin lütfen?
634
00:43:00,787 --> 00:43:01,788
Salı?
635
00:43:01,871 --> 00:43:05,500
Evet. benimle okula gelir misin
Rahibe Marie Therese'le tanışmaya mı?
636
00:43:06,250 --> 00:43:07,877
Sami'yle mi ilgili?
637
00:43:08,461 --> 00:43:11,756
Bana çok zor anlar yaşatıyor.
Sınıfta bir kağıdı yaktı,
638
00:43:12,006 --> 00:43:15,927
ve prezervatifi olduğunu buldular
sigara paketinin içine gizlenmiş.
639
00:43:16,803 --> 00:43:18,096
Onu kovdular.
640
00:43:22,558 --> 00:43:27,230
Sende bir sorun olduğunu hissediyorum.
Nedir?
641
00:43:28,106 --> 00:43:29,941
-Bilmiyorum...
-Ne?
642
00:43:31,567 --> 00:43:33,986
-Sana bir şey söylemek istiyorum.
-Ne?
643
00:43:34,195 --> 00:43:37,698
-Bir şeye biraz sinirlendim--
-Anne, bitirdim!
644
00:43:38,282 --> 00:43:41,327
-Bir saniye. Ne oldu?
-Merak etme fazla bir şey değil.
645
00:43:41,410 --> 00:43:44,497
-Boşver onu, söyle bana!
-Yemin ederim endişelenme.
646
00:43:44,831 --> 00:43:47,708
-Emin misin?
-Başım biraz ağrıyor, başka bir şey değil.
647
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
Haydi, öğle yemeğinden sonra konuşuruz.
648
00:43:50,211 --> 00:43:51,462
Acil durum nedir?
649
00:43:51,587 --> 00:43:53,714
Rony ve Wissam beni bekliyorlar
alt katta.
650
00:43:53,881 --> 00:43:57,260
-Benimle yürü. Devam edin, yürüyün!
- Sadece hızlı bir gezintiye çıkmak istiyoruz.
651
00:43:57,718 --> 00:44:00,638
Seni yaralayacak bir araba vereceğim.
Sen, Rony ve Wissam.
652
00:44:02,181 --> 00:44:04,225
-Sorun ne?
-Tanrım, anne, sadece beş dakika!
653
00:44:04,392 --> 00:44:07,061
-Sadece beş dakika nedir?
-Şehrin etrafında hızlı bir yolculuk.
654
00:44:07,228 --> 00:44:10,231
-Neden elini öyle uzatıyorsun?
-Arabanın anahtarını istiyorum.
655
00:44:10,648 --> 00:44:12,692
-Gerçekten mi?
-Lütfen.
656
00:44:14,193 --> 00:44:17,155
-Nerede olduğunu biliyor musun?
-Çantanızda bulamadım.
657
00:44:17,822 --> 00:44:20,700
Seni velet, çantamı mı aradın?
658
00:44:21,617 --> 00:44:24,328
-Her seferinde aynı konuşma mı?
-Bu konuşmayı yapmayacağız!
659
00:44:24,495 --> 00:44:27,039
-Sesini alçalt!
-Sesimi alçaltmak istemiyorum! Lütfen!
660
00:44:27,123 --> 00:44:28,833
Sesini alçalt, beni küçük düşürüyorsun.
661
00:44:29,292 --> 00:44:32,170
-Saat 11.00’den beri aileyle birlikteyim.
-Teyzen bize öğle yemeği hazırladı.
662
00:44:32,295 --> 00:44:34,589
17 yaşındayım, bir yetişkinim.
Ne yaptığımı biliyorum!
663
00:44:34,839 --> 00:44:37,925
Büyüdün mü? Gerçekten mi?
O kadar büyümüşsün ki çalıyorsun
664
00:44:38,050 --> 00:44:39,969
ve sınıfta çöp kutularını mı yakacaksınız?
665
00:44:40,386 --> 00:44:42,680
Ne? Seninle ne yapmalıyım?
666
00:44:44,390 --> 00:44:47,727
Lütfen anne, bu tekrar olmasın.
Sadece beş dakikalığına arabayı istiyorum.
667
00:44:47,935 --> 00:44:49,604
Babanı aramalı mıyım?
668
00:44:49,770 --> 00:44:51,647
Suudi Arabistan'dan dönmek mi?
Onu ara!
669
00:44:51,731 --> 00:44:54,358
-Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Hayır, gerçekten arayın, gelsin!
670
00:44:54,609 --> 00:44:57,695
Hayatımı ve şansımı sikeyim
senin gibi bir çocuğa sahip olduğum için.
671
00:44:57,945 --> 00:44:59,822
Ben masaya dönüyorum. Gitmek!
672
00:45:00,656 --> 00:45:05,286
Şimdi beni takip edin! Beni bekletme.
673
00:45:20,218 --> 00:45:22,595
Herkes beni affedin! Özür dilerim.
674
00:45:22,762 --> 00:45:25,264
-İsa dirildi!
-Gerçekten de dirildi.
675
00:45:25,348 --> 00:45:27,183
- Oturun.
-Seni özledik dostum.
676
00:45:27,433 --> 00:45:30,186
Tanrıya şükür hâlâ hayattasın.
677
00:45:30,478 --> 00:45:33,397
-Leila, nereye gidiyorsun?
-Banyoya.
678
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
-İçeride ne yapacaksın?
-Birkaç palmiye ağacı koparın!
679
00:45:36,234 --> 00:45:38,778
-Leila, tuvaleti kullanmak ister misin?
-Evet neden?
680
00:45:39,028 --> 00:45:42,740
Çünkü Samir...
Sami içeri girip kapıyı kapattı.
681
00:45:43,783 --> 00:45:46,118
-Kapıyı mı çarptı?
-Evet.
682
00:45:46,911 --> 00:45:50,331
Yüce Tanrım, ne sinir bozucu bir velet!
683
00:45:50,498 --> 00:45:55,044
Çok üzgünüm, çoğunuzu tanıyorum
banyoyu kullanmak istedim.
684
00:45:56,587 --> 00:45:58,256
-Üzgünüm.
-Ne oldu?
685
00:45:58,631 --> 00:46:02,426
-Bu çocuk özel bir durum.
-Yara, masaya gel!
686
00:46:02,718 --> 00:46:09,558
Ama kapıyı çarparsa
geri adım atmayacağı anlamına gelir.
687
00:46:10,434 --> 00:46:12,395
Gerçekten üzgünüm Leila.
688
00:46:12,645 --> 00:46:15,022
Bu senin hatan değil.
Çok fazla su içtim.
689
00:46:15,481 --> 00:46:18,067
-Bir şeyler içmek ister misin?
-Sadece su.
690
00:46:18,234 --> 00:46:21,988
Yemek yemeyeceğim. Sorun değil.
691
00:46:23,281 --> 00:46:25,408
-Bunun yediğin bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
-Sanırım öyle.
692
00:46:25,825 --> 00:46:28,369
-Çok lezzetli.
-Yumurta savaşını kim kazandı?
693
00:46:28,494 --> 00:46:30,579
Sami, hile yaparak.
694
00:46:31,539 --> 00:46:32,748
Onu rahatsız eden ne?
695
00:46:33,833 --> 00:46:36,085
Arabayı çıkarmak istiyor
arkadaşlarıyla birlikte.
696
00:46:36,877 --> 00:46:41,048
-Öyleyse hiçbir şey değil.
-Annesini delirtiyor!
697
00:46:42,300 --> 00:46:46,178
Leila, tavsiyem beklemendir.
Sami bunu daha önce de yapmıştı.
698
00:46:46,304 --> 00:46:47,847
Belki fikrini değiştirmiştir.
699
00:46:47,972 --> 00:46:51,475
- Tuvalet protestoları konusunda uzmandır.
-Bunu neden yapıyor?
700
00:46:51,559 --> 00:46:55,313
Açlık grevi gibi neden yapıyorlar bunu?
Yetkilileri suçlu hissettirmek için.
701
00:46:55,438 --> 00:46:57,898
Gelişmiş bir ülkede bu işe yarayabilir.
702
00:46:58,357 --> 00:47:01,110
Lübnan'da yetkililerin umrunda değil
yaşasan da ölsen de.
703
00:47:01,193 --> 00:47:04,613
Veya davanız için halkın desteğini kazanın.
704
00:47:04,780 --> 00:47:07,825
Yeterince felsefe!
Kız sadece tuvaleti kullanmak istiyor.
705
00:47:07,992 --> 00:47:11,037
O halde kamuoyuna da baskı yapayım,
belki işe yarar.
706
00:47:11,954 --> 00:47:15,124
-O birlikte oynuyor!
-Sen de mi birlikte gidiyorsun?
707
00:47:16,167 --> 00:47:17,793
Baskı yaparken,
708
00:47:18,753 --> 00:47:21,505
- koku yaymadığınızdan emin olun.
-Çok iğrençsin!
709
00:47:21,797 --> 00:47:23,924
sana öğreteceğim
ve haydut arkadaşlarına bir ders.
710
00:47:24,008 --> 00:47:25,634
-Çıkmak!
-Arabanın anahtarı olmadan olmaz.
711
00:47:26,802 --> 00:47:28,888
Sami, hemen dışarı çık!
712
00:47:39,106 --> 00:47:41,776
-Sami mi?
-Ne? Pencereyi kapatıyorum.
713
00:47:42,151 --> 00:47:47,490
Beklemek! Kokuya nasıl dayanıyorsun?
Nebil geride ne bıraktı?
714
00:47:47,990 --> 00:47:51,118
Kimsenin içeri girmeyeceğini umuyordum
benden hemen sonra,
715
00:47:51,452 --> 00:47:54,955
ama sonra Sami hemen atladı.
716
00:47:56,457 --> 00:48:00,419
-Bir şey püskürtmeliydin.
-Ne, daha fazlası mı? Zaten yeterince püskürttüm!
717
00:48:00,586 --> 00:48:05,091
Kimyasal bombalar! Bombalar!
718
00:48:06,258 --> 00:48:10,179
Artık Ruslar da kullanacak
Lübnan'ı işgal etmenin bir nedeni olarak!
719
00:48:11,847 --> 00:48:18,729
Ve Amerika bizi bombalayacak
çünkü kimyasal silah kullandınız!
720
00:48:25,861 --> 00:48:29,156
-Nefesini ne kadar tutabiliyor?
-Merak ediyorum!
721
00:48:29,698 --> 00:48:31,659
Çok gülmekten canım acıyor.
722
00:48:32,827 --> 00:48:36,330
Yanlarım beni öldürüyor.
Dün ne yedin?
723
00:48:36,622 --> 00:48:40,501
-Amerika'da arabayı 16 yaşında kullanabilirsiniz.
-Amerika'da mı? Lübnan'dayız.
724
00:48:40,584 --> 00:48:44,755
Sami, bütün günü mahvetmeyi başardın!
Seni gömeceğim! Açıl!
725
00:48:48,259 --> 00:48:53,806
-Arabayı almayacaksın!
-Sami, seninle konuşuyorum, lütfen aç.
726
00:48:56,350 --> 00:48:57,768
Bir şey söyledi mi?
727
00:48:58,561 --> 00:49:03,190
Kendisiyle pazarlık yapıyorduk.
Leila daha fazla dayanamayacak.
728
00:49:03,524 --> 00:49:05,734
Kendime işeyecekmiş gibi hissediyorum.
729
00:49:05,985 --> 00:49:09,697
Kırık banyoda kaseler var
temizlik için kullanılır. Şimdilik birini kullanın.
730
00:49:10,072 --> 00:49:12,575
Neden? Ne düşünüyorsun Leyla?
731
00:49:12,908 --> 00:49:17,455
Nereye kayboldun Joujou?
Sen yokken öğle yemeği neredeyse bitti.
732
00:49:17,788 --> 00:49:20,082
-Geliyorum.
-Mantıklı.
733
00:49:21,041 --> 00:49:25,212
-Kanada kesinlikle Dubai'den daha iyidir.
-Birinde sıcaktan ölürsün,
734
00:49:25,504 --> 00:49:27,631
diğerinde soğuktan ölürsün.
735
00:49:28,215 --> 00:49:29,967
Ne zaman başvurdunuz?
736
00:49:32,887 --> 00:49:34,180
Bir buçuk yıl önce.
737
00:49:34,388 --> 00:49:39,477
Ama bunun hakkında konuşmak istemedik
kabul edilmeden önce.
738
00:49:41,228 --> 00:49:45,691
-Bu yüzden? Sami'yi dışarı çıkardın mı?
-Hayır, hala itiraz ediyor.
739
00:49:46,108 --> 00:49:47,193
-Hala?
-Evet.
740
00:49:47,276 --> 00:49:48,444
Hala protesto mu ediyorsunuz?
741
00:51:06,981 --> 00:51:11,819
Televizyon izledim, hiçbir şey olmadı.
Sonra gazeteyi okudum, yine hiçbir şey.
742
00:51:11,986 --> 00:51:15,281
çevrilmemiş tek sayfa bırakmadım
ve hiçbir şey bulunamadı.
743
00:51:15,531 --> 00:51:18,742
İşte o zaman karar verdim
Ben o ülkede yaşayamam.
744
00:51:19,618 --> 00:51:21,787
-Lübnan daha iyi.
-Elbette.
745
00:51:22,329 --> 00:51:24,623
Dayak yiyorsun,
ve tüm TV istasyonları bunu canlı olarak yayınlıyor.
746
00:51:24,832 --> 00:51:27,334
-O kadar değil.
-Dubai'de,
747
00:51:27,751 --> 00:51:31,463
İyi çalışıyorsun, iyi para alıyorsun...
"Ama çeneni kapat!"
748
00:51:31,589 --> 00:51:34,800
-Kural bu.
-Bir zamanlar biz oradayken--
749
00:51:35,342 --> 00:51:38,887
Ve gerçekten para kazanmıyorsun.
Birçok Lübnanlı borçla geri döndü.
750
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
-Aslında.
-Çünkü gösteriş yapıyorlar.
751
00:51:40,848 --> 00:51:45,019
Ayrıca her şey çok pahalı:
dışarı çıkmak, kira, arabalar...
752
00:51:45,102 --> 00:51:48,731
Ben bunun canlı kanıtıyım. geri döndüm
Dubai'den 5.000 dolar borç.
753
00:51:48,814 --> 00:51:50,357
Taksitle geri ödedim.
754
00:51:50,566 --> 00:51:52,901
Sen orada yaşarken
ve hayal kırıklığına uğramış hissediyorum,
755
00:51:53,027 --> 00:51:55,029
telafi etmelisin
başka bir şeyle.
756
00:51:55,237 --> 00:51:56,363
Ne?
757
00:51:56,614 --> 00:52:00,993
-Christine, bir şey mi söylemek istiyordun?
-Fazla bir şey değil, sadece haklısın.
758
00:52:01,285 --> 00:52:05,164
Ama bu şu anlama mı geliyor?
Lübnan'ı temelli mi terk edeceksin?
759
00:52:06,457 --> 00:52:11,754
Baba, iki yıldır Dubai'deyiz.
Evet, sık sık ileri geri gidiyoruz.
760
00:52:11,879 --> 00:52:15,549
ama biz çoktan ülkeyi terk ettik.
Benim ve Rabih için
761
00:52:15,841 --> 00:52:19,553
bağlantı zaten
Bu ülkeyle bizim aramız açıldı.
762
00:52:19,720 --> 00:52:22,473
İğrenç! Daha ne söyleyebilirim?
763
00:52:22,681 --> 00:52:25,601
Şahsen ben tercih ederim
Lübnan'a geri dönüyoruz.
764
00:52:25,809 --> 00:52:27,227
Bir şey söyleyebilir miyim?
765
00:52:27,353 --> 00:52:30,356
Ama Kanada'ya başvurduk.
ve aldık.
766
00:52:30,648 --> 00:52:33,609
Ve eğer gitmezsek,
ikamet hakkını kaybedebiliriz.
767
00:52:34,485 --> 00:52:37,071
-Ve Kanada pasaportu da oldukça seksi.
-Ayrıca doğru.
768
00:52:37,363 --> 00:52:39,490
Sadece bu değil. Açık konuşalım baba.
769
00:52:41,075 --> 00:52:44,161
Sen ve annem, kız kardeşim ve erkek kardeşlerim,
770
00:52:44,453 --> 00:52:47,373
hepiniz biliyorsunuz
çocuk sahibi olmaya karşı olduğumu.
771
00:52:47,498 --> 00:52:52,169
Hayat bir sefalettir. Yeterli değil mi
hayat bizim için acı verici mi?
772
00:52:52,503 --> 00:52:57,007
Rabih'le evlendiğimde,
Ona karşı açık sözlüydüm.
773
00:52:57,716 --> 00:53:00,260
Eğer bir gün çocuğum olursa
o benim tekim olacak
774
00:53:00,427 --> 00:53:01,637
ve Lübnanlı olmayacak.
775
00:53:01,804 --> 00:53:04,765
Lübnan dışında alacağım.
Evet, Kanada'da. Kanadalı olmak güzel.
776
00:53:04,890 --> 00:53:08,018
En azından oradaki vatandaşlara saygı duyuluyor.
777
00:53:08,143 --> 00:53:10,646
Ne yazık ki Lübnan'da
insanın hiçbir değeri yoktur.
778
00:53:15,067 --> 00:53:17,611
-Evet Leila?
-Serge, iki çizgili.
779
00:53:17,820 --> 00:53:20,447
-Ne anlama geldiğini biliyor musun?
-Anlaşmadık mı
780
00:53:20,572 --> 00:53:23,367
bunu burada yapmayacak mıydık?
Ayrıca iki şeritli değil.
781
00:53:23,826 --> 00:53:26,370
-Ne?
-Bir buçuk. Bu ucuz bir test.
782
00:53:26,453 --> 00:53:30,332
-Bu bir hamilelik testi ve ben hamileyim.
-Hamile misin? Sen...
783
00:53:32,418 --> 00:53:37,881
Leila, annem iki yıldır uğraşıyor
hepimizi yemek masasının etrafında toplamak için.
784
00:53:38,340 --> 00:53:39,800
Ve bu yıl nihayet işe yaradı.
785
00:53:40,426 --> 00:53:43,971
Zaten buraya gelmekte geç kalmıştık.
Şimdi ona ne söylemeliyim?
786
00:53:44,513 --> 00:53:45,931
Ona kendimi iyi hissetmediğimi söyle.
787
00:53:46,140 --> 00:53:49,435
Ailen için endişeleniyor musun?
Peki ya benimki?
788
00:53:49,560 --> 00:53:53,897
Bunun ailenle ne alakası var?
Neden bu kadar paranoyak davranıyorsun?
789
00:53:54,106 --> 00:53:55,899
Bebeği çıkarmıyorlar
senin cesaretinden.
790
00:53:56,066 --> 00:53:58,652
Kaybedecek hiçbir şeyin yok.
Ne yapmamı istiyorsun?
791
00:53:58,777 --> 00:54:01,113
Aileme ne söylemeliyim?
Utanmamı mı istiyorsun?
792
00:54:01,196 --> 00:54:03,282
Bunu kim söyledi?
Hiçbirini istemiyorum
793
00:54:03,741 --> 00:54:07,745
ama aynı zamanda beni önünde utandırma
berbat ucuz bir test için ailemden.
794
00:54:09,496 --> 00:54:11,248
-Ve yarım şerit!
-Geri dönemem
795
00:54:11,498 --> 00:54:13,792
ve konuşmaya devam et
sanki hiçbir şey olmamış gibi.
796
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
-Yalvarırım gidelim.
-Sakin ol.
797
00:54:15,711 --> 00:54:18,297
-Hadi gidelim!
-Sadece bir saat bekleyin lütfen.
798
00:54:19,131 --> 00:54:22,509
Başka bir test alacağız.
Bir doktorla gerçek bir test yapacağız.
799
00:54:22,968 --> 00:54:25,763
Öylece ileri atlayamayız
ve hamile olduğunuzu varsayalım.
800
00:54:26,555 --> 00:54:29,641
Ne istiyorsun, Brezilya'ya kaçmamızı mı?
Bunu yapacağız!
801
00:54:29,933 --> 00:54:31,268
-Ne istediğimi biliyor musun?
-Ne?
802
00:54:31,393 --> 00:54:33,771
Şii olacaksın
ve aileme benimle evlenmelerini teklif edeceğim.
803
00:54:33,979 --> 00:54:36,148
Bizim için başka bir çözüm yok.
804
00:54:36,648 --> 00:54:38,776
Şii oldum
ve elini ister misin?
805
00:54:40,277 --> 00:54:43,030
Brezilya'ya gidip orada evlenmek
çok daha kolaydır.
806
00:54:43,238 --> 00:54:46,950
Eğer gerçekten hamileyseniz,
Senin yanında sigara içmemeliyim.
807
00:54:47,159 --> 00:54:52,164
Serge, şaka yapmanın zamanı değil.
İyi değilim.
808
00:54:53,332 --> 00:54:55,876
Ayaklarım şişiyor, acı çekiyorum.
809
00:55:00,589 --> 00:55:03,091
Biz evleniyoruz
ve bebeğe isim koymak
810
00:55:03,217 --> 00:55:05,719
ve Şii oluyorum
hepsi bu anda!
811
00:55:08,347 --> 00:55:10,307
Bütün bunları bir gün erteleyelim.
812
00:55:11,600 --> 00:55:13,936
Anneme ev yapımı tatlılar ikram ettiler
masada.
813
00:55:14,019 --> 00:55:15,437
Bunları tatmak istemez misin?
814
00:55:15,604 --> 00:55:18,816
Senin ve annenin şekerlerinin canı cehenneme.
Bunun zamanı değil.
815
00:55:20,192 --> 00:55:24,196
Lütfen bir şeyler düşünebilir misin?
bu seni mutlu ediyor mu?
816
00:55:24,696 --> 00:55:27,616
Yalvarırım sensiz gitmeme izin verme.
817
00:55:27,741 --> 00:55:30,285
-Bensiz mi gitmek istiyorsun?
-Sensiz gitmeme izin verme.
818
00:55:30,410 --> 00:55:32,830
Ben olmadan gidersen
aramızdaki her şey bitecek!
819
00:55:36,250 --> 00:55:38,752
Hayır. Her şey değil
aramızdakiler bitecek.
820
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
O zaman benim iyiliğim için lütfen.
821
00:55:45,342 --> 00:55:47,052
Endişelenme tatlım.
822
00:55:54,142 --> 00:55:55,769
Şimdi ne yapacağız?
823
00:55:58,188 --> 00:56:02,192
Bir çözüm bulacağız.
Birlikte çözeceğiz.
824
00:56:03,485 --> 00:56:05,237
Lütfen ağlamayı bırak.
825
00:56:08,740 --> 00:56:13,120
-Yüzünü yıka.
-Nerede? Burada balkonda mı?
826
00:56:15,998 --> 00:56:19,835
Annen, sence bizi duydu mu?
Biliyor mu?
827
00:56:19,918 --> 00:56:22,838
Kesinlikle hayır, düşünmesi lazım
bir tartışma yaşıyoruz.
828
00:56:23,297 --> 00:56:25,799
-Masaya git. Bakalım ne istiyor.
-Gösteriliyor mu?
829
00:56:26,091 --> 00:56:28,302
-HAYIR.
-Tamam aşkım.
830
00:56:35,100 --> 00:56:38,353
-Serge, sana bir şey söylemek istiyorum.
-Leila hakkında mı?
831
00:56:38,520 --> 00:56:41,440
-Nesi var onun?
-Hiçbir şey, iş yerinde bir sorunu vardı.
832
00:56:41,690 --> 00:56:43,317
Maria uyuyor.
833
00:56:52,659 --> 00:56:56,830
Sana paradan bahsetmek istiyorum
baban bana her hafta veriyor.
834
00:56:57,205 --> 00:57:00,459
-Kaybettin mi?
-Hayır, daha da kötüsü.
835
00:57:01,251 --> 00:57:03,295
Çantamdan çalındı
dolapta.
836
00:57:03,378 --> 00:57:04,671
-Gerçekten mi?
-Evet.
837
00:57:04,796 --> 00:57:05,923
Ne kadar?
838
00:57:08,091 --> 00:57:09,551
12 bin dolar.
839
00:57:11,136 --> 00:57:15,974
-Neden bu kadar çok?
-Belediye ona 9.500 ödedi.
840
00:57:17,184 --> 00:57:19,686
-Ne tesadüf.
-Ne tesadüf?
841
00:57:20,145 --> 00:57:23,106
Belediye ona para ödüyor
bu kadar miktarlar.
842
00:57:25,943 --> 00:57:27,611
Bunu kimin yaptığını bilmiyorum.
843
00:57:27,778 --> 00:57:30,906
başım dönüyor
milyonlarca düşünceyle.
844
00:57:31,907 --> 00:57:34,159
Seçimlere bir hafta kala tuhaf değil mi?
845
00:57:34,451 --> 00:57:39,289
Ona borçlarını ödediler,
ayrıca bir yıllık ücretini de peşin aldı.
846
00:57:39,498 --> 00:57:44,795
Hesabı kırmızı renkte,
ve banka onu her gün arıyor.
847
00:57:46,088 --> 00:57:49,633
Yani çok mutluydu
ona para verdiklerini söyledi.
848
00:57:53,971 --> 00:57:55,681
-Bu çanta mı?
-Evet.
849
00:57:56,890 --> 00:57:58,558
Para içerideydi.
850
00:58:01,979 --> 00:58:04,106
12 bin dolar.
Bu büyük bir zarf.
851
00:58:04,690 --> 00:58:07,818
Evet büyük bir zarf
dolar ve Lübnan poundu ile.
852
00:58:08,110 --> 00:58:10,278
Bunun hakkında konuşmak istemedim
herkes ayrılmadan önce
853
00:58:11,029 --> 00:58:13,448
ama deliriyorum!
Parçalanıyorum.
854
00:58:13,740 --> 00:58:16,410
Bütün dolabı aradın mı?
iyice araştırdın mı?
855
00:58:16,576 --> 00:58:18,078
Evet! Ben deli miyim?
856
00:58:29,381 --> 00:58:32,634
- Dikkatlice oraya koydum.
-Neden bankaya koymadın?
857
00:58:32,843 --> 00:58:37,431
Cuma günü bankaya gidiyordum.
ama Kutsal Cuma nedeniyle kapalıydı.
858
00:58:37,514 --> 00:58:40,559
ve ayak işlerini halletmekle meşguldüm
ve bugünün yemeklerini hazırlıyorum.
859
00:58:41,018 --> 00:58:47,482
Ne felaket! En önemlisi,
babanın öğrenmemesi gerekiyor.
860
00:58:47,733 --> 00:58:50,068
Üç yıl öncesini hatırlıyorsun,
Issam ondan ne zaman çaldı?
861
00:58:50,277 --> 00:58:52,029
-Evet.
-Neredeyse ölüyordu.
862
00:58:52,279 --> 00:58:53,905
-Hayır elbette.
- Nöbet geçirdi.
863
00:58:54,656 --> 00:58:58,368
Ve Aziz Charbel'in yardımı olmadan,
ölmüş olurdu.
864
00:58:59,661 --> 00:59:02,372
Artık Aziz Charbel için dua edebiliriz.
865
00:59:03,040 --> 00:59:08,670
Aziz Anthony, ne mutlu sana,
Kayıp parayı bulmamıza yardım edin.
866
00:59:09,171 --> 00:59:12,299
Anne, para çalındı, kaybolmadı.
867
00:59:20,932 --> 00:59:23,769
Ülkenin sorunu çoğunluğun
senin gibi düşünenlerin sayısı çok fazla.
868
00:59:23,852 --> 00:59:27,898
-Ama bu gerçek.
-O şerefsizleri protesto ediyoruz
869
00:59:28,023 --> 00:59:30,859
aşağıda ve herkes şöyle diyor:
"Göç edelim.
870
00:59:31,109 --> 00:59:34,154
Değişiklik yapamayız.
Yıllardır iktidardalar."
871
00:59:34,321 --> 00:59:35,363
Bu doğru değil!
872
00:59:35,447 --> 00:59:38,366
Onlara karşı birleştiğimizde,
o zaman bir fark yaratabileceğiz.
873
00:59:38,533 --> 00:59:40,077
-Birleşin!
-Eğer hepimiz senin gibi düşünüyorsak,
874
00:59:40,160 --> 00:59:41,912
o zaman kesinlikle başarısız olacağız.
875
00:59:41,995 --> 00:59:46,291
Ülke mezhepçi.
Her mezhep kendi mezhebiyle birleşir.
876
00:59:46,500 --> 00:59:49,753
Birleşin ve birlikte osurun
çarşafların altında.
877
00:59:50,170 --> 00:59:51,880
Herse mükemmel bir örnek.
878
00:59:52,172 --> 00:59:54,883
Kendi baban oy veriyor
aynı yozlaşmış insanlar için.
879
00:59:55,050 --> 00:59:57,385
Ezelden beri yolsuzluk kokuyorlar!
880
00:59:57,719 --> 01:00:00,430
İç savaşı onlar başlatmadı mı?
Ülkeyi mahvetmediler mi?
881
01:00:00,639 --> 01:00:02,682
Hala aynı gruba oy veriyor.
882
01:00:02,808 --> 01:00:09,606
Bir milyon insan değişmeye çalıştı
bu ülke önünüzde.
883
01:00:09,689 --> 01:00:13,110
-O zaman duracak mıyız?
-Onlara ne oldu?
884
01:00:13,193 --> 01:00:14,778
-Bir şey değiştirdiler mi?
-Hayır ama...
885
01:00:14,861 --> 01:00:18,365
Lübnan'ı değiştirmeyi başaramadılar,
ve sen de öyle.
886
01:00:18,698 --> 01:00:20,784
Lübnan sonunda onları değiştirdi.
887
01:00:20,867 --> 01:00:23,120
Eğer böyle düşünürsek,
Lübnan bizi mutlaka değiştirecek.
888
01:00:23,245 --> 01:00:27,040
Ben gerçeklikten bahsediyorum.
Senin gibi illüzyonlara inanmıyorum.
889
01:00:27,165 --> 01:00:30,085
Rabih ve Noha alıyorlardı
Halil Cibran hakkında her şey felsefi.
890
01:00:30,210 --> 01:00:32,129
Cibran mı? Gerçekten mi?
Cibran Cibran olur muydu
891
01:00:32,295 --> 01:00:34,256
-burada yaşasaydı?
-Bunun nasıl bir bağlantısı var? Ve evet.
892
01:00:34,548 --> 01:00:36,216
Neden bahsediyorsun?
Sen delisin!
893
01:00:36,341 --> 01:00:38,635
Cibran Lübnan'da yaşasaydı
Cibran olmazdı.
894
01:00:38,718 --> 01:00:40,804
Onun hakkında hiçbir şey duymazdın.
895
01:00:40,971 --> 01:00:43,849
En fazla evsiz olarak ölürdü.
bir hastanenin kapısında
896
01:00:44,057 --> 01:00:49,187
duş alamıyorum
ve ilaç almaya yetecek kadar parası yok.
897
01:00:49,479 --> 01:00:52,482
-Bu konuda ona katılıyorum.
-Adına bir kuruş bile vermezdi.
898
01:00:52,941 --> 01:00:56,278
Keşke kesebilseydik
işe yaramaz, boktan konuşmalar.
899
01:00:56,361 --> 01:00:59,364
Kanada'ya taşınıyorum,
ve kimse beni suçlayamaz.
900
01:00:59,489 --> 01:01:02,576
Saçmalık! Boş laf söylemiyorum
Sadece fikrimi belirtiyorum.
901
01:01:02,659 --> 01:01:04,578
Ben senin kız kardeşinim, kardeşin değil.
902
01:01:05,036 --> 01:01:08,456
-Ben "kardeş" değil "saçmalık" dedim.
-Saçmalık mı? Bu daha kötü!
903
01:01:10,250 --> 01:01:13,587
Ne kadar güzel! Bu daha da berbat!
904
01:01:13,670 --> 01:01:17,090
-Buraya nasıl geldik?
-Neyin var Gaby?
905
01:01:18,967 --> 01:01:24,264
Kanada'ya vardığımda,
Seni baştan çıkarmak için sana bazı hediyeler alacağım.
906
01:01:24,431 --> 01:01:26,057
Yanılıyorsun, bana rüşvet verilemez!
907
01:01:28,393 --> 01:01:29,519
Saçmalık!
908
01:01:33,815 --> 01:01:36,026
-Leila.
-Nedir?
909
01:01:36,610 --> 01:01:38,695
Annen duydu mu?
ne hakkında konuşuyorduk?
910
01:01:38,862 --> 01:01:41,865
-HAYIR.
-Serge, daha fazla strese dayanamıyorum!
911
01:01:42,157 --> 01:01:44,910
Kimsenin gelip gelmediğini kontrol edin.
Zoufan'ın dolabını aramam gerekiyor.
912
01:01:45,035 --> 01:01:47,120
Annen sana ne söyledi?
Bir şey mi çaldı?
913
01:01:47,204 --> 01:01:49,664
Kimsenin fark etmesini istemiyorum
Ben masada değilim.
914
01:01:49,789 --> 01:01:52,000
-Lütfen burada durun.
-Kim fark edecek? Kardeşlerin mi?
915
01:01:52,083 --> 01:01:54,920
Bir kez olsun bir şeyler yap
100 soru sormadan.
916
01:01:55,128 --> 01:01:59,758
Tamam ama bana sorman normal mi?
bana hiçbir şey söylemeden mi?
917
01:01:59,966 --> 01:02:02,219
-Birinin gelip gelmediğini kontrol ediyor musun?
-Evet.
918
01:02:05,263 --> 01:02:07,515
-Ne çaldı?
-On iki bin dolar.
919
01:02:07,807 --> 01:02:10,018
-Ne?
-On iki bin dolar!
920
01:02:10,936 --> 01:02:15,732
12.000 dolar nakit nedir
ailenle mi yapıyorsun?
921
01:02:15,941 --> 01:02:17,817
Leila, lütfen, izin ver odaklanayım.
922
01:02:24,324 --> 01:02:26,493
-Evin anahtarları onda mı?
-Evet.
923
01:02:26,701 --> 01:02:28,703
-Ya pasaportu?
-Öyle görünüyor.
924
01:02:29,079 --> 01:02:30,413
Ne kadar kazanıyor?
925
01:02:31,539 --> 01:02:32,666
-Serge mi?
-Ne?
926
01:02:32,958 --> 01:02:34,960
-Ne kadar kazanıyor?
-İki yüz.
927
01:02:35,168 --> 01:02:37,629
nöbet tutuyor musun
Yoksa sadece bir sorgulamayı mı yönetiyorsunuz?
928
01:02:38,129 --> 01:02:40,382
İki yüz ve hala şüphe duyuyorsun
o mu?
929
01:02:40,674 --> 01:02:42,467
Eğer o olsaydı kaçardı.
930
01:02:44,219 --> 01:02:46,346
Ne şaka!
Beni onun suçsuz olduğuna inandırıyorsun
931
01:02:46,513 --> 01:02:48,306
ve ellerin onun iç çamaşırının içinde.
932
01:02:57,023 --> 01:02:58,066
Leila.
933
01:02:58,566 --> 01:03:01,611
-Serge, onu geri koy!
-İyi bir zevki var.
934
01:03:04,698 --> 01:03:08,159
Belki bir erkek arkadaşı vardır
ve onu bunu yapmaya itti.
935
01:03:08,368 --> 01:03:09,661
O evli.
936
01:03:10,036 --> 01:03:12,872
ve kocasını görmeye gidiyor
Etiyopya'da her birkaç yılda bir.
937
01:03:13,081 --> 01:03:15,041
-Uzun mesafe mi?
- Evet, uzun mesafe.
938
01:03:15,250 --> 01:03:19,713
-Bak, bir saniye çeneni kapatabilir misin?
-Bak sen konuşmazsan ben de konuşmayacağım.
939
01:03:20,714 --> 01:03:22,048
Dolabında hiçbir şey yok.
940
01:03:26,094 --> 01:03:29,723
-Kahretsin, jeneratör kapandı!
-İhtiyacımız olan son şey.
941
01:03:29,973 --> 01:03:32,100
Gitmemiz gerekiyor
çünkü beni isteyecekler.
942
01:03:32,600 --> 01:03:34,561
Bekle, ayakkabı kutularını kontrol et.
943
01:03:34,811 --> 01:03:38,565
Aşağıda kutular var.
944
01:03:48,825 --> 01:03:53,121
-Leila.
-Ne? Bu mu? Aç şunu.
945
01:03:56,374 --> 01:03:57,500
Nedir?
946
01:03:57,709 --> 01:03:59,794
-Sadece resimler.
-Resimleri mi?
947
01:04:02,047 --> 01:04:04,049
Serge, geliyor, geliyor.
948
01:04:08,720 --> 01:04:11,139
-Üzgünüm.
-Üzgünüm Zoufan.
949
01:04:11,806 --> 01:04:13,350
Sadece telefonumu almaya geldim.
950
01:04:13,600 --> 01:04:16,311
-İstersen kal.
-Hayır, hayır, teşekkür ederim.
951
01:04:17,145 --> 01:04:18,813
-Ne haber baba?
-Evet?
952
01:04:18,897 --> 01:04:21,107
-Nereye gidiyorsun?
-Jeneratöre biraz gaz almak için.
953
01:04:21,191 --> 01:04:24,277
-Bırak ben yapayım.
-Merak etme, yakındır.
954
01:04:24,486 --> 01:04:26,821
-Misafirlerinizle kalın.
-Sami, tatlım, kapıyı aç.
955
01:04:27,030 --> 01:04:29,574
-Nedir?
-Sadece konuşmak istiyorum, söz veriyorum.
956
01:04:29,741 --> 01:04:31,618
Seni dışarı çıkarmaya zorlamayacağım.
957
01:04:36,331 --> 01:04:37,582
Açın lütfen!
958
01:04:41,836 --> 01:04:43,254
Ne? Lütfen!
959
01:04:46,007 --> 01:04:50,011
- Burası kokuyor!
-Alıştım.
960
01:04:52,430 --> 01:04:54,641
-Hepimiz gülüyorduk.
-Komik bulmadım.
961
01:04:54,808 --> 01:04:56,935
Her neyse, ayrılmak istiyorum.
962
01:04:58,561 --> 01:04:59,896
Bugünlük görevlerimi yaptım.
963
01:05:00,897 --> 01:05:03,900
Ailene katlanmak zorunda değilim
bundan daha uzun bir süre için.
964
01:05:23,378 --> 01:05:27,799
Biz onların misafirleriyiz ve onlar para kaybettiler.
Kimseyi gördünüz mü ya da şüphelendiniz mi?
965
01:05:28,133 --> 01:05:31,511
-Lütfen, bu basit bir soru.
-Yani ben mi aldım?
966
01:05:31,678 --> 01:05:34,973
Aman Tanrım! Seni kim suçluyor?
967
01:05:35,181 --> 01:05:36,766
-Hayır, değil--
-Bana soruyorsun!
968
01:05:36,850 --> 01:05:39,310
Bana sormak için odama geldin.
Anlamıyorum.
969
01:05:39,519 --> 01:05:41,396
Teyzenin banyosu
odan mı oldu?
970
01:05:41,604 --> 01:05:44,732
Burada başka birçok insan var,
artı uğrayan jeneratör adamı.
971
01:05:44,899 --> 01:05:47,277
-Şüpheli bir şey fark ettin mi?
-Anne, karar vermelisin.
972
01:05:47,402 --> 01:05:50,822
Ya hırsızım ya da uyuşturucu bağımlısıyım
ya da bir haydut. Birini seçin.
973
01:05:50,947 --> 01:05:53,116
-Her gün farklı bir suçlama değil.
-Unut gitsin.
974
01:05:53,366 --> 01:05:55,952
Evet, bunu unutalım.
Sen gelene kadar gayet iyiydim.
975
01:05:56,244 --> 01:05:59,581
-Ne yaparsam yapayım bu senin için asla doğru değil.
- Lütfen anne, yeter.
976
01:06:39,287 --> 01:06:44,209
Bak Sami, Salı günü,
Teyzen ve ben okula gidiyoruz.
977
01:06:45,168 --> 01:06:46,544
Bravo.
978
01:06:46,878 --> 01:06:49,005
konuşacağız
Rahibe Marie Therese ile birlikte.
979
01:06:50,757 --> 01:06:52,634
İşler iyi giderse
ve seni geri kabul ediyorlar
980
01:06:52,842 --> 01:06:55,220
Sana bir hediye almak istiyorum.
Ne istiyorsun?
981
01:06:55,970 --> 01:06:58,473
-Bana bir hediye almak ister misin?
-Evet tatlım. Neden?
982
01:06:58,640 --> 01:07:00,099
Ne alırsınız?
983
01:07:00,475 --> 01:07:02,393
-Daha önce tartışmıştık.
-Ne?
984
01:07:02,560 --> 01:07:05,230
-Bir motosiklet.
-Tamam aşkım.
985
01:07:06,064 --> 01:07:07,482
Bana bisiklet mi alacaksın?
986
01:07:07,565 --> 01:07:10,443
Eğer gücüm yetiyorsa,
ve pahalı değil.
987
01:07:11,152 --> 01:07:13,363
2.000 dolar civarında olurdu.
988
01:07:14,030 --> 01:07:17,659
Harika, o zaman bir motosiklet alacaksın
ve mutlu ol.
989
01:07:19,077 --> 01:07:20,578
Bisiklet mi? Gerçekten mi?
990
01:07:21,955 --> 01:07:25,041
-Pahalı değilse evet dedim.
-Hayır pahalı değil.
991
01:07:25,458 --> 01:07:28,253
Neyse, kendime altı bisiklet alabilirim
şu anda 12.000 dolarla.
992
01:07:28,461 --> 01:07:31,673
Ne? 12.000 olduğunu nasıl bildin?
993
01:07:33,550 --> 01:07:35,885
-Sen söyledin.
-Para kaybettiğini söyledim.
994
01:07:35,969 --> 01:07:37,637
Ne kadar olduğunu söylemedim.
995
01:07:39,097 --> 01:07:43,518
"12'sini kaybetti" dedin ve durdun.
Ne olurdu? 12 dolar mı?
996
01:07:43,601 --> 01:07:46,354
12 ya da 12 milyon olabilir
ne biliyorum!
997
01:07:46,521 --> 01:07:49,190
-Beni mi suçluyorsun?
-Hayır! Sadece senin için endişeleniyorum.
998
01:07:49,399 --> 01:07:50,900
Beni suçluyorsun ve bu ben değilim!
999
01:07:51,067 --> 01:07:53,611
Kıyafetlerimi çıkarmamı istiyorsun
almadığımı kanıtlamak için mi?
1000
01:07:53,778 --> 01:07:55,822
Herkesin önünde soyunacağım!
1001
01:07:56,906 --> 01:07:58,324
İstediğin bu değil mi?
1002
01:07:58,700 --> 01:08:01,286
12.000 doları alan haydut ben değil miyim?
Joujou Teyze'den mi?
1003
01:08:01,911 --> 01:08:04,622
Nerede?
12.000 dolar nerede?
1004
01:08:05,873 --> 01:08:07,458
Senin neyin var?
1005
01:08:07,625 --> 01:08:11,045
Ve herkesi soyunmaya teşvik ediyorum!
Böylece parayı kimin çaldığını anlayabiliriz!
1006
01:08:11,170 --> 01:08:13,423
Beni aşağıladığın için Tanrı seni cezalandırsın!
1007
01:08:13,756 --> 01:08:16,426
-Sami mi?
-Ne oldu?
1008
01:08:16,634 --> 01:08:18,344
-Gün mahvoldu!
-Sorun ne?
1009
01:08:18,595 --> 01:08:22,557
- Terbiye kalmadı!
- Lütfen herkes dinlesin!
1010
01:08:22,724 --> 01:08:24,934
sana söyleyeyim
bugün olanlar hakkında.
1011
01:08:25,018 --> 01:08:26,102
-Konuşmak.
-Serge mi?
1012
01:08:26,311 --> 01:08:29,230
Evde hırsızlık yaşandı
hepimiz buradayken.
1013
01:08:30,148 --> 01:08:33,359
-Serge, bunu hepimiz biliyoruz.
-Serge, yeter!
1014
01:08:33,776 --> 01:08:36,237
-Anne, sorun değil.
-Onları bu konuda endişelendirmeyin.
1015
01:08:36,404 --> 01:08:39,866
-Sana ve Noha'ya söylemem benim hatamdı.
-Rita ve Gaby'e de söyledim.
1016
01:08:39,949 --> 01:08:43,328
-Bu harika!
-Leila da biliyor.
1017
01:08:43,411 --> 01:08:44,829
Neler oluyor?
1018
01:08:44,954 --> 01:08:47,957
Sadece sen varsın Elias.
ve belki de bilmeyen Nabil.
1019
01:08:48,374 --> 01:08:53,671
Annemle babamın odasında soygun yaşandı
hepimiz masadayken.
1020
01:08:54,088 --> 01:08:55,381
Hırsızlık nasıl olabilir
1021
01:08:55,590 --> 01:08:58,176
biz girip çıkarken
Maria'yı kontrol etmek için odadan mı çıktın?
1022
01:08:59,260 --> 01:09:02,347
-Bilmiyorum.
-Serge, bu benim param
1023
01:09:02,513 --> 01:09:05,224
ve bunu istemiyorum.
Lütfen konuyu değiştirin.
1024
01:09:05,475 --> 01:09:08,269
Anne, bugün 12.000 dolar çalındı.
Bu az bir miktar değil!
1025
01:09:09,604 --> 01:09:13,691
-Evet bugün 12.000 dolar çalındı.
-Bu doğruysa polisi arayalım.
1026
01:09:13,816 --> 01:09:17,278
Ne? Size 12.000 doların çalındığını söylüyor.
ve sen bunun doğru olup olmadığını mı soruyorsun?
1027
01:09:17,403 --> 01:09:21,157
-Bizimle dalga mı geçiyorsun?
-Belki unutulmuştur ya da yanlış yere konmuştur?
1028
01:09:21,240 --> 01:09:26,579
Bundan kesinlikle eminim.
Çantamda olduğundan eminim.
1029
01:09:26,829 --> 01:09:30,291
Daha bu sabah,
Su tedarikçisine bununla ödeme yaptım.
1030
01:09:30,416 --> 01:09:32,710
Antoine'a da sordum.
bugün çantama dokunup dokunmadığını,
1031
01:09:32,835 --> 01:09:35,421
-ve hayır dedi.
-12.000 doları kim unutabilir ki?
1032
01:09:35,922 --> 01:09:38,758
Yoksa yanlış mı yerleştirildi? Evet, doğru.
Odaya girer,
1033
01:09:39,008 --> 01:09:41,803
onu bir yerden başka bir yere taşır,
ve onu kaybeder mi?
1034
01:09:42,011 --> 01:09:44,972
-Neden bahsediyorsun?
-Polisi çağırmaya gerek yok
1035
01:09:45,473 --> 01:09:49,394
çünkü hırsız burada bizden biri.
Eve kimse girmedi ve çıkmadı
1036
01:09:49,602 --> 01:09:52,689
-öğle yemeğinde hep birlikte oturduğumuzdan beri.
-Utanç verici! Bunu nasıl söylersin?
1037
01:09:53,356 --> 01:09:55,900
-Utanç verici olan nedir?
-Hırsızın bizden biri olduğunu söylüyor.
1038
01:09:56,025 --> 01:09:59,404
-Bir aile üyesini suçluyorsun!
-Suçlamıyorum--
1039
01:09:59,487 --> 01:10:03,533
Serge, şu anda ne yapıyorsun?
işleri daha da kötüleştiriyor.
1040
01:10:03,741 --> 01:10:05,159
Tamam anne.
1041
01:10:09,497 --> 01:10:13,960
Kişisel olarak bıktım
Bu boş konuşmanla anne.
1042
01:10:14,460 --> 01:10:16,129
-Ne gibi?
-İğrenç!
1043
01:10:16,212 --> 01:10:18,297
Yeter artık!
Açık konuşalım anne!
1044
01:10:18,381 --> 01:10:20,258
-Rita!
-Neden beni susturuyorsun?
1045
01:10:20,508 --> 01:10:22,635
Saçma sapan konuşuyor,
bizi parayı kaybetmekle suçluyor
1046
01:10:22,885 --> 01:10:27,181
iki yıl olmuşken
Bu eve geldiğinden beri.
1047
01:10:27,598 --> 01:10:29,976
Neden? Christine'le konuşmana izin vermiyor.
1048
01:10:30,101 --> 01:10:32,729
-Christine'e de izin vermiyor--
-Rita, bu günün geçmesine izin ver.
1049
01:10:32,895 --> 01:10:35,356
Bu günün geçmesine izin mi vermeliyim?
Bize izin vermesi gerekmez mi
1050
01:10:35,565 --> 01:10:38,443
12.000 doları bulmak için?
Bizi bir şeyle mi suçluyor?
1051
01:10:38,985 --> 01:10:41,404
O bir doktor.
ama onu işini bırakmaya zorluyor. Neden?
1052
01:10:41,612 --> 01:10:43,865
Tek düşünebildiği avlanmak!
O buna takıntılı!
1053
01:10:43,990 --> 01:10:46,242
-Yakında karınca avlamaya başlayacak!
- Şunu durdurur musun?
1054
01:10:46,367 --> 01:10:48,661
-Önce kuşlar, sonra eşekler...
-Bu seni ilgilendirmez.
1055
01:10:48,870 --> 01:10:51,789
-...sonra maymunlar.
-Rabih, karınla konuş!
1056
01:10:51,914 --> 01:10:53,708
-Neden?
-Lütfen beni bu işe karıştırma.
1057
01:10:53,833 --> 01:10:55,585
-Rita senin karın!
-İki haftada bir
1058
01:10:55,710 --> 01:10:58,713
-hastaneye kaldırıldı. Neden?
-Susar mısın lütfen?
1059
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
-Ben, çenemi kapatayım mı?
-Kavga falan mı başlatmak istiyorsun?
1060
01:11:01,299 --> 01:11:03,676
-Elias, lütfen!
-Yeter artık Rita.
1061
01:11:03,885 --> 01:11:07,096
Elias, sen benim için bir oğul gibisin.
sen ve Rabih.
1062
01:11:07,305 --> 01:11:10,391
Ama bugün ne oldu?
hepimizi strese soktu.
1063
01:11:10,475 --> 01:11:13,352
-Kendine bir bak anne!
-Bununla işimiz bitti.
1064
01:11:13,561 --> 01:11:15,438
-Yine yapıyorsun.
-Tamamen benim hatam.
1065
01:11:15,521 --> 01:11:18,816
-Keşke yer beni yutsa.
-Evet. Bırak seni yutsun, anne.
1066
01:11:18,900 --> 01:11:21,986
Benim endişelendiğim şey baban.
başına bir şey gelebilir diye.
1067
01:11:22,195 --> 01:11:26,157
-Artık sadece babamı düşünüyoruz.
-Rita, kelimeleri ağzıma sokma.
1068
01:11:26,240 --> 01:11:29,660
-Oğlun gibi mi? Bu ne anlama geliyor?
-Ağzıma kelime sokma!
1069
01:11:29,786 --> 01:11:32,747
-Lütfen anne.
-Elias'la onun için endişelendiğim için konuşuyorum.
1070
01:11:32,914 --> 01:11:36,459
Eğer onu eleştiriyorsam, bunu önemsediğimdendir
kendisi, Christine ve çocuklar hakkında.
1071
01:11:36,542 --> 01:11:39,962
Haydi gidelim! Yalan üstüne yalan ekleyelim,
Çantaları yalanlarla dolduralım.
1072
01:11:40,046 --> 01:11:42,173
-Yeterli!
-Buna daha fazla dayanamıyorum!
1073
01:11:42,381 --> 01:11:47,804
Anne, artık dayanamıyorum.
Şimdi yalan söylüyorsun!
1074
01:11:48,054 --> 01:11:51,349
-Bana yalancı mı diyorsun?
-Evet. Ve sen aynı şeyi tekrarlıyorsun,
1075
01:11:51,432 --> 01:11:53,643
-o senin için bir oğul gibi.
- Durumu daha da kötüleştiriyorsun!
1076
01:11:53,768 --> 01:11:55,645
İki yıldır ayak basmadı
bu evde
1077
01:11:55,728 --> 01:11:58,022
ve o seni durdurdu
Christine ile konuştuğum için!
1078
01:11:58,231 --> 01:12:00,274
Doktorluk mesleğini bıraktırdı
1079
01:12:00,399 --> 01:12:02,735
ve günlerini temizlik yaparak geçiriyor
ve bebeklerin kakasını silmek!
1080
01:12:02,819 --> 01:12:04,821
-Sana bu hakkı ne veriyor!
-Bu benim hakkım ve daha fazlası!
1081
01:12:04,904 --> 01:12:08,199
Kapat şu lanet çeneni!
Kocanız sizi susturamıyorsa
1082
01:12:08,366 --> 01:12:10,701
- Bunu yapacağım!
-Yeter, İlyas!
1083
01:12:11,118 --> 01:12:13,496
-Kapa çeneni onu!
-Sakin ol.
1084
01:12:14,247 --> 01:12:17,708
-Otur, sakin ol.
-Bir saattir bana saldırıyor!
1085
01:12:17,834 --> 01:12:21,087
Neden bu evde şerefim lekelenecek?
Ne yaptım?
1086
01:12:21,170 --> 01:12:23,923
İki yıl boyunca ziyaret etmemiş olsam bile!
Ne olmuş?
1087
01:12:24,423 --> 01:12:26,384
sana bu hakkı kim verdi
evlilik hayatımı eleştirmek için mi?
1088
01:12:26,509 --> 01:12:28,427
-Ne istersem onu yaparım.
-Onu istifaya zorladın!
1089
01:12:28,511 --> 01:12:31,430
Onu hiçbir şey yapmaya zorlamadım.
İşinden ayrılmadı.
1090
01:12:31,556 --> 01:12:33,349
-Sonra ne oldu?
-Konuşmama izin verirsen!
1091
01:12:33,474 --> 01:12:36,060
Başkasının konuşmasına izin vermiyorsun
masada değil, burada değil.
1092
01:12:36,143 --> 01:12:37,228
Rita!
1093
01:12:41,232 --> 01:12:45,528
Kızımın duymaması gerekiyor
bütün bu çığlıklar. Yapmamalı.
1094
01:12:45,695 --> 01:12:47,738
-Yeterli.
-Sakin ol.
1095
01:12:49,490 --> 01:12:52,201
İlk olarak Christine işini bıraktı.
Onu hiçbir şey yapmaya zorlamadım.
1096
01:12:52,285 --> 01:12:53,494
Evet, doğru.
1097
01:12:53,661 --> 01:12:56,247
Bunu tartıştık ve anlaştık
böylesi çocuklar için daha iyi.
1098
01:12:56,330 --> 01:12:59,000
Evet çocuklar için daha iyi
onlara yakın kalmasını.
1099
01:12:59,125 --> 01:13:00,585
Kaka mı temizliyorsunuz? Evet.
1100
01:13:00,960 --> 01:13:02,753
Kiminle tartışıldı? Kendinle mi?
1101
01:13:02,920 --> 01:13:05,798
Hayır, karımla benim aramda.
Bizimle orada mıydınız?
1102
01:13:07,508 --> 01:13:10,970
Hadi konuyu değiştirelim
ve meydana gelen hırsızlığa odaklanın!
1103
01:13:11,053 --> 01:13:12,263
Evet.
1104
01:13:13,973 --> 01:13:16,684
Şimdi mutlu musun? Mutlu musun?
Kız kardeşimi ağlattın.
1105
01:13:16,809 --> 01:13:20,313
Mutlu musun anne?
bu şimdi mi oluyor?
1106
01:13:20,479 --> 01:13:23,441
Bu her zaman olur.
İki yıldır bizi ziyaret etmedi.
1107
01:13:23,608 --> 01:13:26,152
-Dinle beni sevgilim--
-Ona nasıl davrandığını görmüyor musun?
1108
01:13:26,485 --> 01:13:30,740
Hayır, lütfen anne. 12 bin dolar,
çalıntı! Bu nedir?
1109
01:13:30,865 --> 01:13:36,412
Bizimle dalga mı geçiyor?
Hayır, lütfen bizi susturmayın!
1110
01:13:36,621 --> 01:13:40,583
Bir doktor olarak ona nasıl davrandığına bakın.
Onu evde kalmaya zorladı.
1111
01:13:40,666 --> 01:13:47,089
Hayal kırıklığına uğradı ve onun tarafından dövüldü!
Buna izin vermeyeceğim. O okula gitti...
1112
01:13:47,256 --> 01:13:50,760
Aynı şeyi tekrarlamayı bırakın!
Onu sinirlendirmeyi bırak!
1113
01:13:51,594 --> 01:13:54,972
-Onu kızdırıyor muyum?
-Temelsiz suçlamalar yeter.
1114
01:13:55,097 --> 01:13:59,226
Senin hakkında ne düşündüğünü biliyor musun?
Yapmıyorsun. Hiç ona sordun mu?
1115
01:13:59,352 --> 01:14:01,228
-kalbinde ne var?
-Yeterli!
1116
01:14:01,854 --> 01:14:05,733
Ne biliyorsun? Onunla mı yaşıyorsun?
Nasıl bilebilir? Nasıl?
1117
01:14:05,942 --> 01:14:09,070
Suçlamalarla dolu bir tirad başlatıyor
üzerimize.
1118
01:14:09,195 --> 01:14:14,158
Bütün bu kavgalar faydasız!
Keşke beni dinleseydin!
1119
01:14:14,450 --> 01:14:15,701
Herkesi suçluyorsun!
1120
01:14:15,910 --> 01:14:19,121
Ve tamam, iki yıl oldu
Buraya geldiğimden beri ama hırsız değilim!
1121
01:14:19,246 --> 01:14:21,123
Neden hizmetçiye sormuyorsun?
1122
01:14:21,499 --> 01:14:24,835
Onun için 12.000 dolar hazine gibidir.
altı ila yedi yıllık çalışmaya değer!
1123
01:14:24,961 --> 01:14:26,921
Kimse onu aramadı
kimse onunla konuşmadı,
1124
01:14:27,129 --> 01:14:29,048
kimse ondan şüphelenmiyordu.
Parayı çaldı!
1125
01:14:29,173 --> 01:14:31,008
-Elias--
-Ben değil, çocuklarınız değil.
1126
01:14:31,175 --> 01:14:32,259
Parayı çaldı!
1127
01:14:32,426 --> 01:14:35,304
Elias, Zoufan'ı düşünüyoruz
ailemizin bir parçası.
1128
01:14:36,305 --> 01:14:38,349
Evet onun da sorgulanması lazım
1129
01:14:38,432 --> 01:14:40,476
eğer istemiyorsak
aramızda ayrım yapmak için.
1130
01:14:40,643 --> 01:14:42,561
-Gelmesini isteyebiliriz.
-Bırak gelsin.
1131
01:14:42,979 --> 01:14:45,314
-Zoufan!
-Evet efendim.
1132
01:14:48,317 --> 01:14:50,027
Hırsızlığı duydun mu?
1133
01:14:50,194 --> 01:14:53,406
-Evet, konuştuğunu duydum.
-Bu artık kamuoyunun bilgisi dahilindedir.
1134
01:14:54,156 --> 01:14:56,659
Sadece araştırmaya çalışıyoruz
parayı kim çalmış olabilir?
1135
01:14:56,993 --> 01:14:59,036
Öncelikle şunları öneririm:
bunu kim yaptıysa ona soruyoruz
1136
01:14:59,203 --> 01:15:02,123
parayı iade etmek için,
ve sanki hiç olmamış gibi davranıyoruz.
1137
01:15:02,373 --> 01:15:04,917
-Ne kadar dahiyane bir çözüm, Serge!
-Sen gerçek misin?
1138
01:15:05,126 --> 01:15:08,462
Saklambaç oynayalım,
ve hırsızı yakala.
1139
01:15:08,671 --> 01:15:10,589
-Hadi yapalım Gab!
-Bize bunu bağışla.
1140
01:15:10,715 --> 01:15:14,093
Hadi Serge'i mutlu edelim!
Haydi çocuklar gibi oynayalım!
1141
01:15:14,260 --> 01:15:17,763
Gözlerimizi kapatıyoruz, izin veriyoruz
Kim parayı geri almak için çaldıysa.
1142
01:15:17,847 --> 01:15:20,766
Parayı kim çaldıysa onu alırdı
zaten evin dışında.
1143
01:15:20,933 --> 01:15:23,060
Onlarca kişi girip çıktı
bugün evin.
1144
01:15:23,227 --> 01:15:25,688
Zoufan tek başına on kez girip çıktı.
1145
01:15:26,647 --> 01:15:30,234
-Ve kapı açıktı.
-Kapı açıktı!
1146
01:15:30,317 --> 01:15:31,318
Millet...
1147
01:15:31,444 --> 01:15:35,406
Sri Lankalı hizmetçiden başka kim bu?
Odasına bakın, göreceksiniz!
1148
01:15:35,698 --> 01:15:38,117
-HAYIR. Ve ben Etiyopyalıyım.
-Kapa çeneni, kimse sana fikrini sormadı!
1149
01:15:38,242 --> 01:15:42,538
-Kendimi savunma hakkım var!
-Hiçbir hakkınız yok!
1150
01:15:42,621 --> 01:15:44,832
Bardağı taşıran son damla: aşağılık bir yaratık
bana sesini yükselterek!
1151
01:15:44,915 --> 01:15:46,667
-Konuşmana kim izin verdi?
-Lanet olsun sana ırkçı!
1152
01:15:46,792 --> 01:15:48,627
O bir insan
geri kalanımız gibi.
1153
01:15:48,794 --> 01:15:51,630
Bugün ona milyonlarca kez gönderdim
bakkala.
1154
01:15:51,839 --> 01:15:55,259
-Bugün sefaletimizi artırma!
- Aşağılık yaratıklar! Onun gibi hizmetçiler
1155
01:15:55,384 --> 01:15:57,636
- Hırsızlar ve yalancılar!
-Yeterli!
1156
01:15:58,137 --> 01:16:00,222
Hepsi!
1157
01:16:00,306 --> 01:16:04,060
Sana daha fazla dayanamayacağım.
Bizi mi suçluyorsun?
1158
01:16:04,185 --> 01:16:06,812
Yükseltmek istiyorsun
annemin tansiyonu?
1159
01:16:06,979 --> 01:16:09,899
Babamın felç geçirmesini istiyorsun
ne zaman döndü?
1160
01:16:10,024 --> 01:16:12,359
Diyelim ki Sri Lankalı değil.
1161
01:16:12,443 --> 01:16:17,948
Onun bizden herhangi biri olabileceğini mi iddia ediyorsunuz?
O zaman neden sen olmasın, Serge?
1162
01:16:18,157 --> 01:16:19,909
-Ben mi, Elias?
-Evet sen.
1163
01:16:19,992 --> 01:16:21,660
Anne babasından çalan bir oğul mu?
1164
01:16:21,744 --> 01:16:25,081
Beş gün hapis cezasına çarptırıldın
esrar bulundurmak için. Evet veya hayır?
1165
01:16:25,247 --> 01:16:29,335
Protestoya katıldım
ve beni tutuklamak için bu yalanı kullandılar.
1166
01:16:29,960 --> 01:16:32,379
Bugün en son geldik
ve hemen masaya oturduk.
1167
01:16:32,463 --> 01:16:35,257
-Sen buna tanık oldun.
-Ama ikiniz de Maria'yı görmeye gittiniz
1168
01:16:35,366 --> 01:16:37,093
ve bir saat kadar odada kaldım.
1169
01:16:37,176 --> 01:16:39,887
-Kızını görmeye gittik dostum!
-Bir saat bile olmadı!
1170
01:16:39,970 --> 01:16:43,265
-Neden bu kadar uzun süre kaldın?
-Yapmadık! Beni hırsızlıkla mı suçluyorsun?
1171
01:16:43,641 --> 01:16:45,893
-Serge, lütfen, gitmek istiyorum.
-Sakin ol tatlım.
1172
01:16:45,976 --> 01:16:48,854
Nebil?
Bir saat kadar banyoda kaldın.
1173
01:16:48,938 --> 01:16:53,067
-Ben? Çantanın nerede olduğunu bile bilmiyorum!
-Neden Gaby olmasın o zaman?
1174
01:16:53,150 --> 01:16:58,197
-Herkesi suçlamakta ne var?
-Bu evi çok iyi biliyorsun.
1175
01:16:58,280 --> 01:16:59,657
Kendi ailemden çalar mıydım?
1176
01:16:59,824 --> 01:17:03,536
Sen değilsen neden Rabih ya da Rita olmasın?
Evet sen!
1177
01:17:03,911 --> 01:17:06,747
Aziz olduğunu iddia ediyorsun
kadın hakları savunucusu mu?
1178
01:17:06,831 --> 01:17:11,043
Sen ve Rabih senin yüzünden meteliksizsiniz
yozlaşmış partiler ve yozlaşmış çevreler!
1179
01:17:11,127 --> 01:17:16,882
-İkiniz de sakin olun!
-Karına zulmeden sensin!
1180
01:17:19,510 --> 01:17:22,179
Elias, otur, sakin ol.
1181
01:17:22,346 --> 01:17:23,722
-Sakinim!
-Sakin ol!
1182
01:17:23,806 --> 01:17:26,851
-Sana sakin olduğumu söylüyorum!
-Durmadan çığlık atıyorsun! Sakin olmak!
1183
01:17:27,518 --> 01:17:31,313
Şimdi mutlu musun? Kızına bak!
Gerçek seni görmesine izin ver!
1184
01:17:31,397 --> 01:17:33,315
-Buraya gelmemiz senin hatan!
-Evet elbette.
1185
01:17:33,440 --> 01:17:34,733
-Bu benim hatam!
-Durun şunu!
1186
01:17:43,534 --> 01:17:47,955
İlyas yine de
bunu orantısız bir şekilde abarttın,
1187
01:17:49,582 --> 01:17:51,167
Sana teşekkür etmek istiyorum.
1188
01:17:51,750 --> 01:17:54,461
En azından bizi aldın
olağan aile yemeği ikiyüzlülüğünün dışında
1189
01:17:55,087 --> 01:17:57,006
ve bizi acımasız dürüstlüğe zorladı.
1190
01:17:57,965 --> 01:18:02,178
Ancak tüm bu suçlamalar asılsız
parmak izi almazsak
1191
01:18:02,678 --> 01:18:04,930
ve resmi sorgulamalar yapın.
1192
01:18:05,598 --> 01:18:07,558
Parayı herkes çalmış olabilir.
1193
01:18:08,934 --> 01:18:10,352
Kimse yüzde 100 masum değil
1194
01:18:10,477 --> 01:18:12,980
-kendin de dahil.
-Neden? Neden çalayım ki?
1195
01:18:13,606 --> 01:18:17,568
Her suçun bir sebebe ihtiyacı vardır
ve bir fırsat,
1196
01:18:18,235 --> 01:18:19,695
ve sen ikisine de sahiptin.
1197
01:18:20,404 --> 01:18:23,032
Sen ve Christine'in sınırsız erişimi vardı
odaya,
1198
01:18:23,157 --> 01:18:24,825
Maria orada uyuduğu için.
1199
01:18:25,034 --> 01:18:27,912
Ve çok fazla mali sıkıntı altındasın
hepimizden daha fazla baskı var.
1200
01:18:28,120 --> 01:18:30,164
Üçüncü bir çocuğunuz olacak,
1201
01:18:30,706 --> 01:18:33,209
ve daha bugün bize söyledin
işinden ayrıldığını.
1202
01:18:33,459 --> 01:18:35,502
Ve gururun seni durduruyor
yardım istemekten.
1203
01:18:35,628 --> 01:18:38,214
Hala oyunculuk yaptığını mı düşünüyorsun?
TV'deki pembe dizide mi?
1204
01:18:38,631 --> 01:18:41,383
Saçma teoriler, analizler,
ve işe yaramaz konuşmalar?
1205
01:18:41,967 --> 01:18:45,012
- Kanıt mı istiyorsun ve bu işi bitirmek mi istiyorsun?
-Evet nasıl?
1206
01:18:45,262 --> 01:18:48,390
Paranın nerede olduğunu bilmek ister misin?
Beni takip et!
1207
01:18:48,474 --> 01:18:51,143
-Nereye gidiyorsun? Durmak!
-Sen deli misin?
1208
01:18:51,352 --> 01:18:55,397
Nereye gidiyor? Bunu yapamaz!
1209
01:18:55,648 --> 01:18:58,150
Parayı mı istiyorsun?
Parayı bulacağınız yer burası!
1210
01:18:58,442 --> 01:19:01,195
-Ne Sami, ne de çocuklarınız...
-Aklını mı kaybettin?
1211
01:19:01,528 --> 01:19:04,531
...ne de kocaları
bunu yapacak cesarete sahip olmak.
1212
01:19:04,865 --> 01:19:08,410
-Zofran'ın eşyalarını rahat bırak!
-Ve onu bir hayalet çalmadı!
1213
01:19:08,661 --> 01:19:13,332
-Bütün bağırışlarınla Maria'yı uyandırdın!
-Ne yapıyorsun?
1214
01:19:16,418 --> 01:19:18,212
Allah cezanızı versin.
Ne kadar ahlaksızsın?
1215
01:19:20,256 --> 01:19:21,507
Şimdi ne olacak?
1216
01:19:24,093 --> 01:19:27,805
Bu nedir? Hamilelik testi mi?
Kiminle yatıyorsun?
1217
01:19:27,888 --> 01:19:29,974
-Bu benim değil!
-Hangi kapıcıyla?
1218
01:19:30,099 --> 01:19:33,143
Temizlikçi çocuk mu? Sana tükürüyorum!
1219
01:19:35,187 --> 01:19:39,149
Ehliyet mi? Bu senin değil!
Bunu nereden çaldın? Konuşmak!
1220
01:19:39,233 --> 01:19:42,903
Örtülü bir kadın mı?
Çantanda ne işi var?
1221
01:19:43,445 --> 01:19:45,239
Leila Hammoud mu? İğrenç!
1222
01:19:47,449 --> 01:19:51,537
-Leila, çantanın burada ne işi var?
-Kendi başına geziniyor!
1223
01:19:51,662 --> 01:19:55,416
Serge, neden Leila?
Hamilelik testi mi taşıyorsun?
1224
01:19:55,541 --> 01:19:57,501
Hiçbir şey anne.
Leila çok endişeleniyor.
1225
01:19:57,584 --> 01:19:59,837
-Leila bu odada mıydı? Nedenmiş?
-Sakin ol dostum!
1226
01:19:59,962 --> 01:20:02,548
-Gitme zamanım geldi.
- Banliyöye dönmeden önce,
1227
01:20:02,715 --> 01:20:05,259
- Cüzdanın neden buradaydı?
-Serge, söyle onlara
1228
01:20:05,426 --> 01:20:07,970
Zofran'ın dolabını zaten aradın
ve onları çabadan kurtarın.
1229
01:20:08,137 --> 01:20:10,347
-Ne?
-Peçe takıyor musun, takmıyor musun?
1230
01:20:10,431 --> 01:20:12,933
Parçalara ayrılmaktan mı korkuyorsun?
Bum!
1231
01:20:13,600 --> 01:20:14,768
-Leila!
-Serge!
1232
01:20:14,852 --> 01:20:17,438
-Neden Zoufan'ın dolabını aradın?
- Kes şunu Rita, lütfen.
1233
01:20:18,731 --> 01:20:20,524
Bütün odayı karıştırdı!
1234
01:20:20,607 --> 01:20:23,777
Para burada, bundan eminim.
Yolumdan çekil, seni pislik!
1235
01:20:25,529 --> 01:20:32,453
-Dur artık, dayanamıyorum.
-Kabul et! Para nerede, kaltak?
1236
01:20:33,495 --> 01:20:36,457
-Sen de çekil yoldan!
-Bu dolap Zoufan'ın değil.
1237
01:20:36,999 --> 01:20:38,959
-Gaby.
-Aramasına izin ver,
1238
01:20:39,126 --> 01:20:42,463
- Bakalım bununla nereye varacak?
-Bu nedir?
1239
01:20:42,755 --> 01:20:45,215
Burası Zoufan'ın dolabı değil.
Eskiden Christine ve Rita'nındı.
1240
01:20:45,341 --> 01:20:47,176
-ve eşyaları hâlâ içinde!
-Güzel!
1241
01:20:47,384 --> 01:20:50,304
-Kızlarını böyle yetiştirdin!
-Bu nedir, Rita?
1242
01:20:50,471 --> 01:20:51,764
Evet İlyas!
1243
01:20:51,972 --> 01:20:57,019
-Sadece erkekler kendi kendilerine oynamaz.
-Belki de bu yüzden bu noktaya geldik!
1244
01:20:57,311 --> 01:20:59,355
Harika! Çözdükten sonra
dünyanın sorunları,
1245
01:20:59,438 --> 01:21:03,692
-Bize görgü kurallarını öğretmeye başlasan nasıl olur?
-Hepiniz bana görgü kurallarını mı öğretmek istiyorsunuz?
1246
01:21:03,942 --> 01:21:07,571
Bu bana tüm hakkı veriyor
karşılığında sana her türlü görgüyü öğretmek!
1247
01:21:07,821 --> 01:21:09,573
-Para nerede?
-Uzaklaş!
1248
01:21:09,865 --> 01:21:11,617
-Kapa çeneni!
-Kes şunu, İlyas!
1249
01:21:11,742 --> 01:21:14,620
Ona bir oda, bir televizyon verdin.
evin anahtarları! Senin beynin yok mu?
1250
01:21:14,745 --> 01:21:16,955
-Onun hırsız olduğunu bilmiyor musun?
-Hey!
1251
01:21:17,164 --> 01:21:19,750
-Dur artık şunu, durdur şunu!
-Benden uzak dur!
1252
01:21:19,875 --> 01:21:22,961
-Neden sürekli işten kovuluyorsun?
-Bu konuda ne biliyorsun?
1253
01:21:23,128 --> 01:21:25,839
Neden seni hep kovuyorlar?
Çünkü hiç terbiyen yok
1254
01:21:25,923 --> 01:21:27,800
-ya da ahlak ne olursa olsun.
-Kapa çeneni!
1255
01:21:28,050 --> 01:21:32,846
Eğer kocan
seni kısıtlamayacağım, ben yapacağım!
1256
01:21:38,310 --> 01:21:41,688
Üzgünüm,
Elias bazen öfkesini kaybediyor.
1257
01:21:42,272 --> 01:21:45,359
Tatlım, onun adına mı özür diliyorsun?
O hayvan adına mı?
1258
01:21:45,442 --> 01:21:48,529
Şimdi ne olacak anne?
Ona hayvan mı diyorsun?
1259
01:21:48,695 --> 01:21:51,115
Ama o buradayken,
sessizdin!
1260
01:21:51,240 --> 01:21:55,327
Onun oğullarından biri gibi olduğunu söyledin.
Ne yaptığını görmedin mi?
1261
01:21:56,662 --> 01:21:59,623
-Ben ayrılmak istiyorum hanımefendi.
-Yani mutlu olduğumu mu düşünüyorsun, Rita?
1262
01:22:00,082 --> 01:22:05,295
Zoufan, bekle, lütfen sakin ol.
1263
01:22:06,088 --> 01:22:10,175
-Artık burada çalışmak istemiyorum.
-Çok üzgünüz.
1264
01:22:10,509 --> 01:22:14,471
-Zoufan, lütfen sakin ol.
-Sakin ol.
1265
01:22:16,557 --> 01:22:18,475
Hayatımda hiçbir şey çalmadım.
1266
01:22:18,684 --> 01:22:23,397
-Bunu biliyoruz, yapıyoruz.
-Neden polisi aramıyorsun?
1267
01:22:23,772 --> 01:22:27,568
Lütfen bu günün geçmesine izin verin.
Sadece bugün!
1268
01:22:27,776 --> 01:22:28,902
Bu benim hatam.
1269
01:22:28,986 --> 01:22:35,909
-Umarım Antoine bunu görmez.
-Şimdi de babam için mi endişeleniyorsun?
1270
01:22:36,618 --> 01:22:41,248
-Antoine Amca yeni döndü.
-Sorun değil, git.
1271
01:23:03,562 --> 01:23:06,315
-Peki, bitirdin mi?
-Çok uzun zaman aldın baba.
1272
01:23:06,690 --> 01:23:08,484
Serge nerede?
Jeneratör için gaz getirdim.
1273
01:23:08,567 --> 01:23:10,611
Leila kendini iyi hissetmiyordu.
bu yüzden onu evine götürdü.
1274
01:23:10,819 --> 01:23:14,072
Gaby, gazı balkonda bıraktım.
Yapabildiğiniz zaman onunla ilgilenin.
1275
01:23:14,364 --> 01:23:17,075
Merhaba Sami.
Tanrıya şükür şimdi daha iyisin!
1276
01:23:18,535 --> 01:23:21,997
İyi uyudun mu aşkım?
Huzurlu muydu?
1277
01:23:22,581 --> 01:23:24,791
Renklere bakın, beğendiniz mi?
1278
01:23:24,958 --> 01:23:31,924
Tanrı onu korusun, Christine.
Tanrı onu korusun, çok tatlı!
1279
01:23:35,219 --> 01:23:36,136
Tanrı onu korusun.
1280
01:23:36,261 --> 01:23:38,222
-Yara nerede?
- Orada saklanıyorum.
1281
01:23:38,514 --> 01:23:43,560
Büyükbabamdan mı saklanıyorsun?
Kanepenin arkasında ne yapıyorsun?
1282
01:23:45,729 --> 01:23:48,607
Bu senin için mi? Brava.
1283
01:23:50,067 --> 01:23:53,737
İyi yemek yedin mi? Bunu duyduğuma sevindim.
1284
01:23:59,451 --> 01:24:02,162
Neden birdenbire kasvetli oldun?
1285
01:24:04,706 --> 01:24:08,210
Senin neyin var, Rita?
İyi misin?
1286
01:24:08,877 --> 01:24:12,506
-Önemli değil baba, hiçbir şey.
-Emin misin?
1287
01:24:12,923 --> 01:24:15,175
Tatlı hazır millet.
Lütfen masada bize katılın.
1288
01:24:15,884 --> 01:24:17,678
-Hadi gidelim.
-Sana yardım edeyim mi kardeşim?
1289
01:24:17,928 --> 01:24:19,471
-Evet lütfen.
-Hadi gidelim.
1290
01:24:19,721 --> 01:24:22,224
Rabih, Rita. Lütfen gelin.
1291
01:24:24,893 --> 01:24:26,520
-Baba?
-Ne?
1292
01:24:27,354 --> 01:24:28,939
Serge bana annemin şunu söylediğini söyledi:
1293
01:24:29,106 --> 01:24:32,818
belediyenin sana ödeme yaptığını
yedek parça fiyatı için.
1294
01:24:33,110 --> 01:24:37,030
-Bir yıl önceden mi?
-Evet belediye araçları için.
1295
01:24:37,281 --> 01:24:38,282
-Gerçekten mi?
-Evet.
1296
01:24:38,407 --> 01:24:41,910
Peşin? Seçimlerden bir hafta önce mi?
Açıkça seçim rüşveti.
1297
01:24:42,369 --> 01:24:45,372
Bunu şöyle yorumlayabilirsiniz,
ama her zaman yedek parça alıyorlar.
1298
01:24:45,539 --> 01:24:49,126
Ve kaybetseler bile,
parçalar hâlâ belediyeye gidiyor,
1299
01:24:49,418 --> 01:24:53,964
-Peki asıl sorun ne?
-Her şey normale döndü mü anne?
1300
01:24:54,464 --> 01:24:59,678
Tatlı servisi yapıyorsun
sanki hiçbir şey olmamış gibi!
1301
01:25:00,596 --> 01:25:03,223
-Ne oldu?
-Baba, rüşvet mi alıyorsun?
1302
01:25:03,724 --> 01:25:06,935
Bunu rüşvet olarak alıyorsunuz ama herkes
Belediyeye eşya satıyor.
1303
01:25:07,060 --> 01:25:09,896
Bir şey satan herkes mi
belediyeye rüşvet mi veriliyor?
1304
01:25:09,980 --> 01:25:13,150
-Buna ticaret denir.
-Her seçimde böyle mi oluyor?
1305
01:25:14,026 --> 01:25:17,446
Rita, aşkım, bu paranın bedeli
yedek parça vardı ve buna ihtiyacımız vardı.
1306
01:25:17,529 --> 01:25:21,283
Ev sahibi bizi evden atmak istiyor.
ödenmemiş üniversite harçlarımız var,
1307
01:25:21,366 --> 01:25:24,369
-ve harcamalar ve çekler zaten imzalanmış.
-Bu en korkunç bahane.
1308
01:25:24,536 --> 01:25:27,372
Keşke beni hiç koymasaydın
özel bir üniversitede
1309
01:25:27,623 --> 01:25:32,044
ve sonra bunun bedelini ödemek için rüşvet kabul etti.
Kişi başı ne kadar ödüyorlar?
1310
01:25:32,669 --> 01:25:35,380
-Elias nerede? Banyoda mı?
-Rita, biraz saygı göster.
1311
01:25:35,547 --> 01:25:39,009
Bize bağırmayın.
Babanın hassas bir tıbbi durumu var.
1312
01:25:39,217 --> 01:25:42,095
Onu öldürmek mi istiyorsun?
Bu seni mutlu eder mi?
1313
01:25:42,179 --> 01:25:44,514
O kadar bağırmak istiyorum ki
tam istediğim gibi!
1314
01:25:44,640 --> 01:25:45,682
-Rita!
-Mümkün mü
1315
01:25:45,807 --> 01:25:48,352
bu yozlaşmışlara yardım ettiğini,
kahrolası hırsızlar mı?
1316
01:25:48,769 --> 01:25:50,937
Ne istersen söyle,
ama küfür etmeden.
1317
01:25:51,104 --> 01:25:52,397
Bu evde küfür yok.
1318
01:25:52,606 --> 01:25:55,067
Sen eğitimli ve akıllı bir insansın.
Bu söylenecek bir şey değil.
1319
01:25:55,359 --> 01:25:58,987
Belediye ile yaptığımız çalışmalar,
herkes yapıyor.
1320
01:25:59,154 --> 01:26:01,823
Üstelik biz sadece birkaç kişiyiz.
Oy versek de vermesek de,
1321
01:26:02,032 --> 01:26:03,992
-Zaten bir fark yaratmayacağız.
-Hadi gidelim Rabih!
1322
01:26:04,534 --> 01:26:06,244
-Rita.
-Rita, bu para
1323
01:26:06,453 --> 01:26:09,539
oylarımızın bedeli değil,
ne de aileden kimsenin oyu.
1324
01:26:09,665 --> 01:26:13,251
-Yedek parça fiyatıdır.
-Çocuklarının oylarının bedeli.
1325
01:26:13,418 --> 01:26:15,921
İyi. Kanada'ya gidiyorum
bu iğrenç rutinden çok uzaktayız!
1326
01:26:16,129 --> 01:26:18,256
-Rabih hadi gidelim. Bu kadar yeter.
-Bekle Rita.
1327
01:26:18,423 --> 01:26:21,134
Ne Gaby? Ne?
1328
01:26:24,554 --> 01:26:26,223
-Hayır, hayır!
-O nerede?
1329
01:26:26,431 --> 01:26:29,434
Konuşmayacak mısın?
Parayı nereye koydun?
1330
01:26:29,559 --> 01:26:33,313
-Konuş yoksa kafanı uçururum!
-Ben değilim.
1331
01:26:34,773 --> 01:26:37,984
Deli misin? Aklı başında olan kim
Dolu bir tüfeği eve getirir misin?
1332
01:26:38,151 --> 01:26:40,487
Ya kendi kızını vursan
ve aileni mahvettin!
1333
01:26:40,612 --> 01:26:42,072
Hangi paradan bahsediyor?
1334
01:26:42,280 --> 01:26:45,909
Eşinize ve çocuklarınıza sorun. Bizi suçladılar
12.000 dolar çalmaktan!
1335
01:26:46,159 --> 01:26:50,914
-Josephine, neden bahsediyor?
-Evet baba, değerli paran çalındı.
1336
01:26:51,998 --> 01:26:54,793
-Benimle gel Joujou.
-Bana verdiğin para Antoine.
1337
01:26:54,918 --> 01:26:59,548
bankaya koyduğumu sanıyordun.
Bunu telafi edeceğim!
1338
01:26:59,715 --> 01:27:03,593
-Joujou, onu dün yatırmıştın.
-Gideceğim dedim ama yapamadım.
1339
01:27:03,802 --> 01:27:06,012
bu yüzden onu yanımda tuttum.
Banka kapatıldı
1340
01:27:06,263 --> 01:27:10,308
ve hazırlıklarla meşguldüm.
Bunun olacağını beklemiyordum.
1341
01:27:11,727 --> 01:27:15,355
Joujou, tatlım,
Dün bankaya yatırdın.
1342
01:27:15,564 --> 01:27:17,691
Sen de bana makbuzları verdin.
1343
01:27:17,858 --> 01:27:21,695
İşte: 9.500 dolar
ve dört milyon Lübnan poundu,
1344
01:27:21,987 --> 01:27:25,782
30 Nisan, dün!
Hatırlamıyor musun aşkım?
1345
01:27:26,116 --> 01:27:28,952
Ne oldu?
Dün ne yaptığını unuttun mu?
1346
01:27:29,202 --> 01:27:33,206
Bütün günü tamamen unuttun mu?
Dünden bir şey hatırlıyor musun?
1347
01:27:45,719 --> 01:27:47,387
Sakin ol anne.
1348
01:28:16,958 --> 01:28:19,085
-Bir şey mi gördün?
-Hayır. Hiçbir şey.
1349
01:28:19,920 --> 01:28:21,797
Belki de havai fişeklerdi?